Translation for "касике" to english

Касике

• cacique

Translation examples

cacique

Корона чести <<Касике>> (1970 год) (третья по значению награда).
Cacique's Crown of Honour (1970) (third highest).

Корона чести "Касике" (1970 год) - (третья по значению награда)
Cacique's Crown of Honour (C.C.H.) (1970) - (third highest)

19. Также желательно представить информацию об отношениях между вождями (касиками) индейских территорий и руководителями страны.
19. Information would also be welcome on relations between chiefs (caciques) in the indigenous comarcas and national leaders.

Относительно диалога, переговоров и подписания соглашений с Блоком касика Нутибары - Колумбийскими объединенными силами самообороны (АУК).
On the process of dialogue, negotiation and signature of agreements with Bloque Cacique Nutibara, United Self-Defences of Columbia (AUC).

Отделение в Колумбии отметило существенное обострение конфронтации между военизированными формированиями, и особенно между блоком "Касике Нутибара" и блоком "Метро", а также АУК и силами крестьянской самообороны в Касанаре.
The office in Colombia observed a significant increase in confrontations between paramilitary groups and especially between the Cacique Nutibara Block and the Metro Block, and between AUC and the Autodefensas Campesinas of Casanare.

Тем не менее многие демобилизованные прямо не участвовали в военных действиях, а некоторые военизированные формирования так и не провели демобилизацию, например Крестьянские силы самообороны Касанаре и Фронт Касике Пипинта.
However, a high percentage of demobilized persons were not participating directly in the hostilities, and some paramilitaries continue to shun demobilization, such as the Casanare Rural SelfDefence Group and the Cacique Pipintá Front.

В 2005 году состоялась торжественная публичная церемония возвращения в Национальный пантеон зубных и костных останков касика народа чарруа Ваймака Перу, ранее выставлявшихся в парижском "Музее человека".
In 2005, in a public recognition ceremony, the molar and bone remains of the Charrúa cacique Vaimaca Perú, previously on display at the Musée de l'Homme in Paris, were restored to the National Pantheon.

В Организацию Объединенных Наций поступила информация о продолжающейся вербовке детей другими незаконными вооруженными группами правого толка, не охваченными процессом демобилизации, начавшимся в конце 2004 года с Объединенных сил самообороны Колумбии (АУК), такими, как Крестьянские силы самообороны Касанаре и Френте Касике Пипинта.
The United Nations has received information that children also continue to be recruited by other right wing illegal armed groups outside the demobilization process begun in late 2004 with the Autodefensa Unidas de Colombia (AUC), such as the Autodefensas Campesinas del Casanare and the Frente Cacique Pipinta.

С того времени Блоке Сентрал Боливар, Блоке Касике Нутибара, Блоке Метро и Блоке Калима АУК передали около 180 детей смешанным комиссиям в составе представителей Высокого комиссара правительства Колумбии по вопросам мира, Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи, Управления представителя по правам человека и ЮНИСЕФ.
Since that date, the Bloque Central Bolívar, the Bloque Cacique Nutibara, the Bloque Metro and the Bloque Calima of AUC have handed over nearly 180 children to joint commissions composed of representatives of the Government of Colombia's High Commissioner for Peace, the Colombian Institute for Family Welfare, the Office of the Ombudsperson and UNICEF.

К нам снова приблизились испанцы. Они подняли Куаутемока и касика Такубы и понесли на руках, потому что те не могли идти, а касик вообще был без сознания.
Now the Spaniards came in again and removed Guatemoc and the cacique of Tacuba, carrying them in their arms, for they could not walk, and indeed the cacique was in a swoon.

С касиком я больше не встречался, но Марину мне еще довелось увидеть.
The cacique I never saw again, but Marina I did see.

Мой отец был наследственным касиком всей этой области; индейцы его очень любили.
Of all that district my father was the hereditary cacique, and the Indians there loved him much.

Она говорит, некоторые из ребят пытались сказать об этом Педро, чтобы он мог предупредить касика.
She says that some of the boys have tried to warn Pedro, so he can warn the cacique.

Мы больше не хотим, чтобы нами вечно помыкали местные касики,[28] церковники и выжившие из ума аристократы.
We are tired of a world ruled by the caciques, the Church, and the strutting aristocrats we've always had here.

Только теперь я заметил, что рядом со мной стоят захвативший меня в плен касик, величественный и невозмутимый, с вежливой улыбкой на лице.
Now it was for the first time that I noticed my captor, the cacique, standing at my side, grave, courteous, and smiling.

Одно было пусто, а в двух других сидели император ацтеков Куаутемок и мой старый знакомый, касик Такубы.
The other two were filled by none other than Guatemoc, Emperor of the Aztecs, and by his friend and mine the cacique of Tacuba.

Затем громко приказал: — Завтра отнесите касика в сад, о котором он говорил; пусть покажет, где лежит золото.
then said aloud, 'Let the cacique be carried to-morrow to the garden of which he speaks, that he may point out the gold.

Перед этим я успел, однако, дружески проститься со своим приятелем касиком и с Мариной, не сумевшей напоследок удержаться от слез.
But before I went I bid a warm farewell to my friend the cacique, and also to Marina, who wept at my going.

Поначалу это вызвало большую напряженность, поскольку Касик Нугкуи справедливо усмотрел в Дико соперницу в борьбе за власть в деревне.
There had been a great deal of tension at the beginning, since Nugkui, the cacique, correctly saw Diko as a rival for power in the village.