Translation for "касезе" to english

Касезе

• kasese
• cassese

Translation examples

cassese

Касезе писал:
Cassese has written that:

Касезе, например, делает вывод о том, что:
Cassese, for example, concludes that:

Италия: Бруннела Борци, Антонио Голини, Джованни Брауцци, Фабио Касезе, Доната Робиоло Босе
Italy: Brunella Borzi, Antonio Golini, Giovanni Brauzzi, Fabio Cassese Donata Robiolo Bose

163. В действительности же, как указывал Касезе, <<закон крайне затруднял республикам успешное проведение переговоров по всему процессу выхода>> и, таким образом, <<явно не соответствовал международным нормам в отношении самоопределения>>.
In reality, as Cassese pointed out, "the law made it extremely difficult for republics successfully to negotiate the entire secession process" and thus "clearly failed to meet international standards on self-determination".

Соответственно, я назначил г-на Покара судьей Международного трибунала с 1 февраля 2000 года на оставшийся срок полномочий судьи Касезе, который истекает 16 ноября 2001 года.
Accordingly, I have appointed Mr. Pocar as a Judge of the International Tribunal, effective 1 February 2000, for the remainder of the term of office of Judge Cassese, which term will expire on 16 November 2001.

Касезе писал, что <<процесс приобретения независимости двенадцатью республиками... произошел за пределами сферы права...>> и <<был ускорен политическим кризисом в центре Советского Союза и соответственным усилением мощности центробежных сил>> (эмфаза содержится в оригинале).
Cassese has written that the "process of independence by the twelve republics ... occurred outside the realm of law ..." and "was precipitated by the political crisis at the centre of the Soviet Union and the correlative increase in the strength of centrifugal forces" (emphasis in original).

Письмо Генерального секретаря от 20 декабря (S/1999/1304) на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся состава Международного трибунала по бывшей Югославии, представления Италией кандидатуры Фаусто Покара для замены судьи Касезе и необходимости проконсультироваться с Председателем Совета на предмет назначения гна Покара согласно уставу Трибунала.
Letter dated 20 December (S/1999/1304) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the composition of the International Tribunal for the former Yugoslavia, the nomination by Italy of Fausto Pocar to replace Judge Cassese and the need for consultations with the President of the Council on the appointment of Mr. Pocar, in accordance with the statute of the Tribunal.

Письмо Генерального секретаря от 30 декабря (S/1999/1306) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором последний уведомляется о том, что со ссылкой на его письмо от 29 декабря 1999 года (S/1999/1305), он также получил письмо от Председателя Совета Безопасности, в котором тот согласился с его предложением, и что он, соответственно, назначил Фаусто Покара судьей Трибунала с 1 февраля 2000 года на оставшийся срок полномочий судьи Касезе, который истекает 16 ноября 2001 года.
Letter dated 30 December (S/1999/1306) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him, with reference to his letter of 29 December 1999 (S/1999/1305), that he had also received a letter from the President of the General Assembly, concurring with his proposal, and that he had accordingly appointed Fausto Pocar as a judge of the Tribunal, effective 1 February 2000, for the remainder of the term of office of Judge Cassese, which term would expire on 16 November 2001.