Translation for "картушка" to english

Картушка

noun

• card

Translation examples

card noun

Малаец у штурвала пристально смотрел на картушку компаса; капитан и серанг не сводили глаз с берега.
The Malay at the helm looked fixedly at the compass card, the Captain and the Serang stared at the coast.

Занимаясь этим делом, он встал как раз перед нактоузом и заслонил от рулевого, стоящего у штурвала, картушку компаса. - Тюан!
For this purpose he placed himself right in front of the binnacle, thus hid- ing completely the compass-card from the quarter- master at the wheel. "Tuan!"

Старый малаец прошептал что-то, поднял усталые глаза, подошел к освещенному нактоузу и, заложив руки за спину, устремил взгляд на картушку компаса.
The old Malay murmured, looked up with his worn eyes, sidled away into the light of the binnacle, and, crossing his hands behind his back, fixed his eyes on the compass-card.

однако, прежде чем курсовая черта пересекла три деления картушки компаса, неясный туманный сумрак впереди разрешился квадратными парусами тяжело нагруженного судна, пересекающего курс «Титана» на расстоянии меньше чем в половину своего корпуса. «Адское проклятье!» зарычал первый помощник.
but before three degrees on the compass card were traversed by the lubber's-point, a seeming thickening of the darkness and fog ahead resolved itself into the square sails of a deep-laden ship, crossing the Titan's bow, not half her length away.