Translation for "картузы" to english

Картузы

noun

• bag

Translation examples

bag noun

- метательные заряды в картузах
- Bagged propellant charges

40. Сжигание представляет собой весьма эффективный метод для уничтожения метательных зарядов (в картузах или рассыпных), дымовых боеприпасов, пиротехнических средств и боеприпасов слезоточивого действия.
40. Burning is very effective in dealing with bagged or loose propellant, smoke, pyrotechnic and lachrymatory munitions.

Чейз приказал начать с синих картузов среднего размера.
Chase had ordered blue bags, which were the middle size of charge.

Уцелевшие английские артиллеристы забили поверх ядер заряд картечи, прокололи спицами картузы с порохом и затолкали в почерневшие отверстия запальные шнуры.
The surviving gunners of the British line rammed canister on top of roundshot, stabbed the spikes to break the powder bags, and rammed quills into blackened vents.

— Картуз зарядить! Юнга — заряжающий уже держал наготове тугой мешок из ткани; банщик вставил его в жерло и со всей силы прибил банником. Канонир, державший наготове запальный стержень, воскликнул:
'Load with cartridge.' The powder-boy had the tight cloth bag there ready: the sponger entered it and rammed it hard down.

Когда его имя стали читать на каждом картузе и оно прославилось, Теодор придумал прибавить к надписи рисунок лавки – в роде иллюстрированной картинки с моего предприятия, – говорил Теодор.
When his name was read on every bag and had become famous, he hit upon the idea of adding to the name a picture of the store—”to show what my place of business is like,” said Theodore.

Брейсуэйт и матрос-индиец поместили порох и ядро в ствол. Индиец забил снаряд. Через запальное отверстие Шарп просунул внутрь заостренную проволоку, чтобы проткнуть картуз с порохом. Остальные члены расчета стали неуклюже подпихивать орудие вперед, пока дуло не показалось над планширом верхней палубы.
Braithwaite and the lascar put the powder and shot into the barrel, the lascar rammed it down, Sharpe pushed a sharpened wire through the touch-hole to pierce the canvas powder bag, then slid the reed into place. The other crew members clumsily hauled the gun until its barrel protruded through the main deck’s gunwale.