Translation for "карточки" to english

Карточки

noun

• card
• ticket
• slip
• case-record

Translation examples

card noun

КВ = карточка водителя; КМ = карточка мастерской; КК = карточка контроллера и КП = карточка предприятия.
DRC = Driver card; WSC = Workshop card; CTC = Controller card and COC = Company card.

fullCardNumber - тип карточки водителя, Договаривающаяся сторона, выдавшая карточку и номер карточки.
fullCardNumber is the driver's card type, card issuing Contracting Party and card number.

fullCardNumber - тип карточки, выдавшая ее Договаривающаяся сторона и номер карточки, записанные в карточке.
fullCardNumber is the type of card, its issuing Contracting Party and its card number as stored in the card.

Извлечение карточки или окончание периода отсутствия карточки
Card withdrawal or End of `No Card' period

номер карточки мастерской, Договаривающаяся сторона, выдавшая карточку, и дата истечения срока действия карточки,
workshop card number, card issuing Contracting Party and card expiry date,

171 слова "Driver card" ("Карточка водителя") или "Control card" ("Карточка контролера" или "Workshop card" ("Карточка мастерской") или "Company card" ("Карточка предприятия"), напечатанные крупным шрифтом на официальном языке или языках Договаривающейся стороны, выдавшей карточку, в зависимости от типа карточки;
171 the words "Driver card" or "Control card" or "Workshop card" or "Company card" printed in large type in the official language or languages of the Contracting Party issuing the card, according to the type of the card.10

014 После ввода карточки контрольное устройство должно установить, является ли вставленная карточка действующей карточкой тахографа, и определить тип карточки.
014 Upon card insertion the control device shall detect whether the card inserted is a valid tachograph card and in such a case identify the card type.

- если карточка извлечена или вставлена другая карточка водителя (или предприятия) или
if the card is withdrawn or another driver (or workshop) card is inserted or,

номер карточки контролера и Договаривающаяся сторона, выдавшая карточку,
control card number and card issuing Contracting Party,

Две жёлтые карточки... "Красная карточка!"
Two yellow cards, "Red card"!

Мы получаем карточку, мы получаем карточку.
We get the card, we get the the card.

Ты сказал "дай карточку" или "жуй карточку"?
Did you say "what's that card?" Or "eat that card"?

Погоди, три карточки... Гринкарта!
Hold on, three cards, "Green card"!

Вот наша карточка.
Here's our card.

Или предъяви зеленую карточку.
Or present a green card.

Гарри перевернул карточку и прочитал:
Harry turned over his card and read:

Гарри развернул «лягушку» и вытащил карточку.
Harry unwrapped his Chocolate Frog and picked up the card.

Он смотрел на карточку, словно не в силах был отвести от нее глаз, а потом поднял их на Рона и Гермиону.
He stared at the back of the card. Then he looked up at Ron and Hermione.

Проводив взглядом Невилла, Гарри опустил глаза на карточку, которую он держал в руке.
As Neville walked away, Harry looked at the Famous Wizard card.

Гарри сразу узнал его — он был таким же, как на карточке-вкладыше из «шоколадной лягушки».
Harry recognized him at once from the card he’d gotten out of the Chocolate Frog on the train.

Прямо как карточка Галакткредит – ты чеки не оплачиваешь, а она все равно действует.
It’s like having a Galacticredit card which keeps on working though you never send off the cheques.

— Спасибо, Гарри, — с благодарностью произнес он. — Да, вот карточка — ты ведь их собираешь, верно?
“Thanks, Harry… I think I’ll go to bed… D’you want the card, you collect them, don’t you?”

Карточку? Если есть направление, должна быть карточка. Карточки мне не дали.
A card? If ye’ve got an appointment ye’ve got a card. I’ve no got a card.

Беру карточку, любую карточку с записью.
Pick a card, any card.

Телефонная карточка. Многоразовая карточка для метро.
Also a telephone card and a subway card.

Моя карточка, карточка Сэнди Куфэкса исчезла!
My card. My Sandy Koufax card is gone.

ПРОДУКТОВАЯ КАРТОЧКА, ВСЕМОГУЩАЯ, ДРАГОЦЕННАЯ ПРОДУКТОВАЯ КАРТОЧКА!
THE RATION CARD, THE ALMIGHTY PRECIOUS RATION CARD!

Кредитные карточки, водительское удостоверение, библиотечная карточка…
Credit cards, driver’s license, a li­brary card…

- Но это было до того, как Брайан купил карточку. - Какую карточку?
“But that was before Brian got the card.” “What card?”

– Там нет карточки?
“Isn’t there a card?

ticket noun

Наличие карточки <<КайПас>> предоставляет прибывающим по финансовым делам предпринимателям возможность пользоваться отдельными очередями на пунктах иммиграционного и таможенного контроля и получать 15процентную скидку на билеты авиакомпании <<Кайман эруэйз>> и другие привилегии.
The CayPass entitles business visitors in financial services to dedicated immigration and customs lines, a 15 per cent discount on Cayman Airways tickets and other privileges.

Ты моя продуктовая карточка.
You're my meal ticket out of the military.

Он дал мне маленькую карточку для вас.
He gave me this little ticket for you.

Мистер Блэкбёрн, а почему не снять за оба с карточки?
Why not charge both tickets, Mr. Blackburn?

В этом ты весь! Я для тебя всего лишь хлебная карточка!
That's all I am to you-- a meal ticket.

А вот… вот вам и зеленая карточка.
And here-here’s a green ticket too.

– Подождите, я найду ее карточку.
“Hold on. I’ll find her ticket.

— Я выдавал им некие красные карточки, верно.
“I’ve given some red tickets, yes.

Красная карточка. У него не было голоса, чтобы говорить с ней.
The red ticket. He could find no voice to speak to her.

Я протянула карточку, словно выигрышный лотерейный билет.
I tendered it like the winning lottery ticket.

Трость с размаху опустилось не его лицо. — Покажи карточку!
The swagger cane cut across his face. "Your ticket!"

Некогда было покупать карточку и совать ее в щель магнитоприемника.
I had no time to buy a ticket and stick it in the slot of the magnetic reader.

Один из них, с удивлением рассматривая женщину и ребенка, заметил красную карточку.
One of them glanced in curiously at the girl and the child, took note of the red tickets.

slip noun

Заполните регистрационные карточки.
Fill out your registration slips.

-Хорошо, покажи карточку.
-Can you show us a slip?

Фотографии... и карточка компании.
Pictures... and a comp slip.

У тебя есть рабочая карточка?
You got a work slip?

вы перепутали карточки с разрешениями
You misfiled the... permission slips.

Ники завтра сходить, возьмет карточки.
Nicky'll go get the slips tomorrow.

У доктора Хауза нет синей карточки.
Dr. House doesn't have a blue slip.

Синяя карточка позволит вам выйти.
A blue slip will get you out of here.

Никто не покидает карантинную зону без синей карточки.
No one leaves the quarantine area without a blue slip.

Она засунула карточку в карман.
She slipped it into her pocket.

И в любом случае меня можно проверить по платежным карточкам.
And in any case, there are the pay slips.

К карточке была прикреплена розовая ломбардная квитанция.
Attached to it with a paper clip was a pink pawn slip.

Кивнув, Хэрольд вытащил из кармана карточку.
Harold nodded and took the slip of paper out of his pocket.

– Понимаешь, я уже видел одну такую карточку, Хелейн.
‘It happens that I’ve seen one of those slips, Helaine.