Translation for "картотека" to english
Translation examples
noun
Официальные записи о смерти необходимы также для ведения ряда файлов или картотек административных данных, таких как регистры случаев заболеваний, регистры населения, картотеки органов социального обеспечения, картотеки данных о службе в армии, списки избирателей, картотеки данных о личности отдельных лиц и налоговые реестры.
Death records are also necessary to clear a number of administrative files, such as disease-case registers, population registers, social security files, military service files, electoral rolls, identity files and tax registers.
12. Картотеки топонимических данных:
12. Toponymic data files:
Изучение картотеки огневых позиций.
Examining weapons emplacement files.
Источник: картотека больных СПИДом.
Source: AIDS notification files.
Картотеки топонимических данных и справочники географических
Toponymic data files and gazetteers
d) Хранение информации и ведение картотеки
(d) Keeping records and filing
картотеку персонала пенитенциарных учреждений (Kárdex);
Index files on prison personnel;
В каком случае картотека - не картотека?
When is a filing cabinet, not a filing cabinet?
Проверьте по картотеке.
Check the file cabinet.
Это твоя картотека?
That's your filing system?
Создавала календари, картотеки.
Created calendars, tickler files.
Ваше Величество, картотека.
Your majesty, the filing tabs.
для вашей картотеки.
All recorded in my personnel file.
В картотеке отсутствует.
No such person resides in the files.
— Я проверяла по картотеке.
‘I checked the files.’
Два шкафа с картотекой.
Two filing cabinets.
Я просмотрел картотеку.
I’ve looked up the files.”
Картотека у меня на кухне.
I keep a card file in the kitchen.
– … И их фотографий нет в картотеке ФБР.
  "...and their pictures weren't in our Intelligence files.
Я хотел бы проверить их в картотеке.
I want to check them with the files.
Затем вернулась к картотеке.
Then she went back to the filing cabinet.
У Холмса была своя картотека.
Holmes had his filing system.
Их фото были в его конторе в картотеке.
Photos of them were in his files.
Мне это нужно для медицинской картотеки.
Just for my medical files.
Мне... надо бы обзавестись картотекой
I... Need a file cabinet.
Можете проверить в картотеке.
You may want to check the file cabinets.
Мы посмотрели во всех картотеках.
We've looked through all the file cabinets.
Нет, все было в картотеке.
No, everything was in the file cabinet.
Молодой лицемер появился между шкафов картотеки.
The young hypocrite ambled up the row between the file cabinets.
Просмотрев ящики письменного стола, она подошла к картотеке.
Then she went through the desk drawers and then moved on to the file cabinets.
- Хаиб ... 20 лет назад Негропонте сказал, что компьютеры уничтожат все картотеки.
- Chaib... 20 years ago Negroponte said that with the computers all card files would be gone.
Моя говорящая записная книжка, значительно упрощает ведение картотеки.
My talking memorandum book, makes it appreciably easier to keep card files.
Затем я порылся в картотеке со списками студентов, нашел среди поступивших в 1969 году Кобаяси Мидори и записал ее адрес и телефон.
Next I went to the student card file, searched out a “Kobayashi, Midori, matriculated 1969,” and jotted down her address and telephone number.
Какими дивизиями? Кто будет прикрывать фланги?» Линда записывает. (И врач тоже ретировался к своей картотеке: «Подождем две-три минуты.
With what divisions? Who's covering the flanks?" Linde takes notes. ( And my dentist also retired to his card file : "You 'II have to wait two three m inutes.
Придя в себя, он спросил: — А что ты скажешь о прочем сексе? — Прочем? — Филос наморщил лоб и, очевидно, мысленно перелистал всю картотеку своих знаний о сексе. — О, ты, наверное, имеешь в виду обычный секс?
When he could, he asked, "What about the other kind of sex?" "Other kind?" Philos wrinkled his brow, and apparently went through some sort of mental card-file. "Oh�you mean just ordinary expressive sex."
Готовясь к встрече с родителями Леона, она накрашивала губы, надевала чулки и старалась заранее запастись нейтральными темами, которые сможет с ними обсудить, и, пока Леон и его отец переругивались, рылась в умственной картотеке, отыскивая возможность отвлечь их.
She wore lipstick and stockings when she knew they were coming, and she thought up neutral subjects ahead of time. While Leon and his father were storming at each other, she'd be running through a mental card file searching for a topic to divert them.
В последующие дни мне часто приходилось оставаться в доме наедине с обеими женщинами, поскольку господин Океда решил лично проводить библиотечные изыскания, составлявшие до этого мое основное занятие. Он предпочел, чтобы я находился в его кабинете и приводил в порядок собранную им гигантскую картотеку.
In the following days I happened to find myself very often alone in the house with the two women, because Mr. Okeda had decided to carry out personally the library research that until then had been my chief task, and he preferred instead for me to remain in his study, putting his monumental card file in order.
В. Объединение баз нескольких административных регистров (картотек)
C. Combining the databases of several administrative registers (card indexes)
В картотеку был также включен раздел под названием "Пожелания домовладельца".
A rubric called "Landlord's wishes" was also included in the card index.
Он также ведет картотеку протоколов заседаний Суда по названиям и темам.
It also maintains a card index, by name and subject, of minutes of the Court's meetings.
Если ищущих квартиры лиц интересовало конкретное предложение, содержащееся в картотеке, они должны были самостоятельно связаться с домовладельцем для любых дальнейших действий.
If the accommodation-hunters were interested in a particular offer in the card index they had to contact the landlord themselves for any further action.
Согласно этому постановлению домовладельцы сообщали агентству об имеющихся свободных квартирах и оно заносило эти предложения в картотеку, из которой можно было получить фактическую информацию о предлагаемых квартирах.
According to it, landlords informed the agency of the accommodation available and the agency listed the offers in a card index which provided factual information on the accommodation offered.
Фактически ему было предложено меньше свободных квартир, чем другим клиентам, ввиду его этнического происхождения, однако ему пришлось внести точно такую же плату за получение доступа к картотекам.
In fact, he was offered a smaller number of vacant flats than other customers due to his ethnic origin, yet he had to pay exactly the same fee to get access to the card index.
В каждой стране существуют помимо статистических регистров регистры (реестры, картотеки) других административных органов, которые имеют хороший охват хозяйствующих субъектов для решения своих специфических задач.
In all countries, alongside statistical registers, there are also registers (lists or card indexes) of other administrative bodies which ensure the necessary coverage of business entities for them to perform their assigned functions.
Часто один административный регистр (картотека), даже при его хорошем качестве, не охватывает все единицы, особенно малые предприятия или не учитывает ряд признаков и показателей, необходимых статистикам (например, размер предприятия, наличие лицензии на деятельность и др.).
A single administrative register (card index), even when it is of a high quality, often does not cover all units, especially small enterprises, or does not take into consideration a number of descriptors and indicators which are essential for statisticians (for example the size of the firm, whether or not it has a licence for an activity, etc.).
Посмотрите в картотеке, есть ли запись допроса пастора Шлага штандартенфюрером Штирлицем.
Will you look up in your card-index, if there is any recording of Pastor Schlagg's interrogation by Stirlitz.
Пища раздувает живот и притупляет разум, а это время можно с пользой потратить на составление картотеки.
It bloats the bowel and dulls the mind, time frittered that could be spent rigorously card-indexing. Why?
Ох, да есть ли у них картотека?
Oh, but did they even have a card index?
Он сел за свою картотеку.
       He sat down before his card-index.
Там хорошие картотеки, самого разного профиля.
They have fine card indexes there, on the most various subjects.
И потом, не хранит же он картотеку преступников у себя на дому.
And, in addition, he didn’t keep his card index of criminals at home.
— Мистер… Орр? — Он поворачивается заглянуть в картотеку.
'Mr ... Orr?' He turns to look through a card index.
Анафема пролистала старую картотеку стоящую перед ней.
Agnes leafed through a battered card index in front of her.
Моя секретарша в данный момент роется по картотекам.
I’ve got my secretary going through the card-index right now.’
– Она это в форме картотеки сделала? – спросил Ньют. – Нет, в форме книги.
"She did it all in a card index?" said Newt. "No. A book.
– Да, спасибо, записал. – Что, кто-то потерял картотеку в автобусе?
'Thank you, yes.' 'Somebody left the card index on a bus, have they, old boy?' Sam asked.
— Занесут меня в какую-нибудь картотеку, — сказал доктор Гассельбахер. — Им надо набить себе цену.
       'Put me on a card-index perhaps,' Dr Hasselbacher said. 'They have to make themselves important.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test