Translation for "картели" to english

Картели

noun

• cartel
• combine
• kartell

Translation examples

cartel noun

Поскольку каждый из картелей затрагивает только одну страну и не существует достаточно эффективной единой схемы, позволяющей назвать их международным картелем, такие картели по определению являются не международными, а национальными картелями.
Since each of the cartels only affects one country and there is no common scheme effective enough to call them an international cartel, the cartels are, by definition, not international, but domestic cartels.

Экспортные картели
Export cartel

Стальной картель:
Steel Cartel:

Вместе с тем некоторые виды картелей могут быть легализованы при условии, что они следуют определенным процедурам, которые устанавливаются в зависимости от вида картеля: для некоторых картелей достаточно лишь уведомить орган по вопросам конкуренции ("картели по уведомлению"), другие могут запрещаться направлением соответствующего уведомления ("картели, могущие подлежать запрещению"), в отношении третьих необходимо предварительное разрешение вышеупомянутого органа ("картели по разрешению").
However, several types of cartels may be legalized, provided they follow the appropriate procedures, which depend on the type of cartel involved; some cartels merely involve notification to the competition authority ("notification cartels"), others may be objected to after notification ("objection cartels"), while still others may require prior authorization by the authority ("authorization cartels").

А. Дела о международных картелях
A. International cartel cases

Лидере международного картеля?
International cartel leader?

Картель заполучила её.
Cartel got her.

- Страшилка картеля Каза.
- Caza cartel's boogeyman.

- Картель Фелипе Лобоса.
Felipe Lobos cartel.

Тайная база картеля?
Secret cartel base?

Ана - это картель.
Ana is cartel.

Он знаменитость картеля.
He's a cartel celebrity.

Это проклятый картель.
It's a goddamn cartel.

Его картель распадается.
His cartel's in disarray.

Про драгоценный танкер картеля тоже ничего.
Nothing about the Cartel's precious tanker.

Картели ведь положили конец конкуренции во всех сферах бизнеса, почему бы не образовать картель избирателей?
After all, the Cartels put an end to competition in every other business; why not a Voting Cartel, too?

Я думаю, за этим стоит преступный картель.
My guess is a crime cartel.

По меркам картеля это был серьезный инцидент.
In the Cartel's scale of things, this was no minor accident.

Полагаю, кто-то из членов картеля торговцев оружием.
Someone, I think, who was part of the cartel.

Бастион Уэст принадлежит картелю де Куртнэ.
Bastion West is owned by the D'Courtney Cartel.

Связанные с наркотиками люди принадлежали к большой картели.
The drug people belonged to a great cartel.

Он связан с каким-то преступным картелем, скорее всего с наркотиками.
Criminal cartel-drugs, most likely.

У вас идет смертельная борьба с картелем де Куртнэ.
You're involved in a death struggle with the D'Courtney Cartel.

combine noun

Первым законом по вопросам конкуренции стал канадский закон о картелях 1889 года, затем было принято антитрестовское законодательство в Соединенных Штатах (Закон Шермана 1890 года).
The first competition law was the Combines Act of 1889 in Canada, followed by the United States-anti-trust laws (Sherman Act in 1890).

Не знаю, кому он сливает информацию, может, картелю Пос-Анджелеса.
I don't know who he's selling to, maybe the Los Angeles combine.

Этот рейд, совместно с остальными, которые впечатляюще провел Богомол, дает нам восемь членов нарко-картеля Камино.
This bust, combined with the others that the Mantis has impressively handled, gives us eight of the Camino Syndicate members.

Она назвала мне картель, купивший завод Бессемера.
She told me the name of the combine that had taken over the brewery.

Матрица, розовые сферы металлургического картеля «Сикким».
The matrix showed him the pink spheres of the steel combine in Sikkim.

Матрица расплылась, распалась на фрагменты, перед Кейсом предстал комплекс розовых сфер – база данных металлургического картеля «Сикким».
The matrix blurred, resolved, and he saw the complex of pink spheres representing a sikkim steel combine.

— Современный хакер ничуть не романтичнее, чем боевик героинового картеля или тупой качок, выколачивающий долги из потребителей "плясуна".
your modern hacker was about as romantic as a hit man from some ice posse or an enforcer with a dancer combine.

Вообще-то он был фермерским мальчонкой, и Академия была для него только предлогом, чтобы не давать показания против сынка одной из шишек какого-то агропромышленного картеля.
He was a farm boy, for one thing, who got bribed with an academy appointment to stop him testifying in a legal action against some big agro-combine official's son.

Мелли приехала в Кванток по делам Эксифианского экспортно-импортного картеля, но самым выгодным импортом на Аяксе — 4 была она сама. — Мы женаты неделю.
Mellie came to Quantock as factor for a Xiphian import-export combine. She’s the finest import ever to Ajax Four.” “We’ve been married a week,” Mellie said.

Знаете картель португальцев из Калифорнии, которые приобрели горный кряж Франклина Рузвельта и пытались там добывать железную руду, но содержание ее оказалось слишком невысоким по сравнению с затратами?
You know that combine from California, those Portugees that originally held title on the F.D.R. Mountain Range, and they tried to extract iron ore there, but it was too low grade, and the cost was way out of line?

kartell noun

Около 2200 детей в настоящее время обучаются в 15 образовательных школах, организованных для вынужденно работавших детей в индийских штатах Бихар, Пенджаб и Уттар Прадеш, которые были открыты Международной федерацией христианских профсоюзов рабочих строительной и деревообрабатывающей промышленности при поддержке Профсоюза работников строительной, лесохозяйственной, горнорудной и энергетической промышленности (CFMEU) (Австралия) <<Бат-Картель>> (Дания), Федерации нидерландских профсоюзов (ФНП) и "BOUW" ФНП (Нидерланды) и Канадского рабочего конгресса (Канада).
Some 2,200 children are currently in 15 child labour schools in the Indian states of Bihar, Punjab and Uttar Pradesh that IFBWW opened with the support of the Construction, Forestry, Mining and Energy Union (CFMEU) (Australia), Bat-Kartel (Denmark), FNV and FNV BOUW (Netherlands) and CLC (Canada).

Приговоры были объявлены 6 декабря 1996 года: Булент Каракас, Ахмет Аскин Доган, Метин Мурат Калионсугил и Озгур Туфекчи были приговорены к лишению свободы на срок 18 лет и 20 дней; Махмут Ильмаз был приговорен к 12 годам и 6 месяцам; Нурдан Байсахан, Элиф Кахьяоглы и Дениз Картель - к 3 годам и 9 месяцам.
The verdicts were made public on 6 December 1996: Bulent Karakas, Ahmet Askin Dogan, Metin Murat Kalyoncugil and Ozgur Tufekçi were each sentenced to 18 years and 20 days; Mahmut Yilmaz was sentenced to 12 years and 6 months; and Nurdan Baysahan, Elif Kahyaoglu and Deniz Kartel were each sentenced to 3 years and 9 months.