Translation examples
Букама вправе свободно говорить с ним, пусть даже речь идет о карнейре Лана.
Bukama had the right of a free tongue even when it touched Lan’s carneira.
Но, как говорит пословица, наедине со своей карнейрой и король – не король. – Она дразняще засмеялась.
But as the saying goes, a king is not a king, alone with his carneira.” She laughed, a smoky laugh.
Я была бы не против, чтобы Лан стал моим карнейрой, если, конечно, мать сама не выбрала бы его. Но когда я вступлю в брак, то думаю, он будет одним из моих Стражей.
I would not mind Lan as my carneira if Mother were not already his, but when I marry, I think it will be one of my Warders.
Вечно она твердит, что когда-нибудь я стану королевой Малкир. Но ведь тогда я должна выйти замуж за Лана, а я не хочу. Пусть даже матушка и не была бы его карнейрой.
She has always said I was to be Queen of Malkier one day, but that means marrying Lan, which I would not want even if Mother weren’t his carneira.
И она еще не нашла себе карнейру. – Молодых мужчин выбирали их будущие карнейры, и таким же правом обладали и молодые женщины. – Но, по-моему, ей все равно пора замуж. Лан смутно припомнил ребенка-непоседу, за которым слугам было не угнаться, отраду материнского сердца, но мысли его в те времена были заняты лишь одной Эдейн.
She hasn’t chosen her carneira, yet.” Young men were chosen by their carneira; young women chose theirs. “But I think it time she married anyway.” He vaguely recalled a child who always had servants running, the blossom of her mother’s heart, but his head had been full of Edeyn, then.
Эта глупая девчонка высокомерием не уступит Лану. Вот уж, два сапога пара! Ее карнейра? На Древнем Языке это означает «первый» или «первая», а здесь, несомненно, есть и еще какой-то смысл.
This silly child was certainly a suitable match for Lan when it came to arrogance. Her carneira? That meant “first” in the Old Tongue, and plainly something else here.
Он больше не мальчик, чтобы думать, будто она любит его просто потому, что решила стать его первой женщиной, однако у малкирских мужчин бытовала поговорка: «Твоя карнейра навсегда уносит с собой частицу твоей души и носит ее точно ленту в волосах».
He was no longer a boy, to think that she loved him just because she had chosen to become his first lover, yet there was an old saying among Malkieri men. Your carneira wears part of your soul as a ribbon in her hair forever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test