Translation for "кармелитский" to english

Кармелитский

adjective

• carmelite

Translation examples

carmelite adjective

Давным-давно, неподалеку отсюда, в кармелитской обители... жила молоденькая монашка, очень добрая, очень надежная... которая вела все финансовые дела.
It happened long ago not far from here, in a Carmelite convent. There was a young sister, very good and sensible, who looked after expenses.

Вы помните тот кармелитский монастырь у моста в Отвилле?
Do you remember that Carmelite convent at Clermont, by the bridge?

Но максимальное число жертв в минимальный срок повлекли за собой рухнувшие своды кармелитского монастыря.
But it was the collapse of the roof of the Carmelite convent that produced the greatest number of fatalities in the shortest time.

– Это же крест кармелитов? – Совершенно верно. Покой Гауди оберегает Пречистая Дева Мария Кармелитская.
“It’s a Carmelite cross.” “Correct. Gaudí’s body lies beneath the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel.”

– Две доминиканские и одна кармелитская, – ответил сгорбившийся в проеме двери стражник, – а еще есть прекрасная старинная францисканская церковь. В нее-то я и хожу.
"Two Dominican, one Carmelite," said the Watchman, slouching in the little door, "and the beautiful old Franciscan church, which is where I go.

Привилегии эти обязаны были своим происхождением монастырю монахов Кармелитского ордена, или «белых братьев» («уайтфрайерс»), основанному, как свидетельствует Стоу в своем описании Лондона, сэром Ричардом Греем в 1241 году.
These privileges were derived from its having been an establishment of the Carmelites, or White Friars, founded says Stow, in his Survey of London, by Sir Patrick Grey, in 1241.

Первоначально в этом здании находился монастырь какого-то малоизвестного ордена кармелитского толка. Прапрапра (и так далее) дед Пендергаста еще в восемнадцатом веке купил развалины и, существенно обновив, превратил их в лабиринт сводчатых комнат и мрачных коридоров.
Originally a monastery erected by an obscure Carmelite order, the rambling pile had been purchased by Pendergast’s distant grandfather many times removed in the eighteenth century, and renovated into an eccentric labyrinth of vaulted rooms and shadowy corridors.