Translation for "карманная" to english

Карманная

adjective

• pocket
• vest-pocket

Translation examples

pocket adjective

- карманный фонарь;
a pocket lamp;

- Карточка карманного формата
- A `pocket-size' card

В карман, учитель, в ваш карман!
In your pocket! Your pocket, sir!

Выверни свои карманы.
Empty your pockets.

Проверить ее карманы?
Check her pockets?

Проверь свои карманы!
Check your pockets!

Обчисти его карманы.
Empty his pockets.

Карман Рона задрожал.
Ron’s pocket quivered.

Гарри, это — карманный вредноскоп.
Harry—this is a Pocket Sneakoscope.

У меня был маленький карманный пистолет;
I HAD a small pocket pistol.

Герцог взял ее и засунул в карман:
The Duke accepted it, thrust it into a pocket.

Гарри снова спрятал флакончик в карман.
He pocketed the potion again.

– Или из кармана похитил! Две альтернативы-с.
Or taken it out of my pocket--two alternatives.

А ну-ка, выворачивайте оба карманы!
Empty your pockets, go on, both of you!

Он поклал всё в разные карманы, в пальто и в оставшийся правый карман панталон, стараясь, чтоб было неприметнее.
He stowed them all in different pockets of his coat and in the remaining right pocket of his trousers, trying to make them less conspicuous.

Не оскорбляйте меня сравнением с этим карманным калькулятором.
Molest me not with this pocket calculator stuff.

Куда девать этот носок, бахрому, карман?
Where am I to put the sock, the fringe, the pocket?

Вся рубашка была усеяна карманами — большие карманы, маленькие карманы, петли для инструментов, карманы на карманах и внутри карманов.
The vest was all pockets: big pockets, little pockets, loops for tools, pockets on pockets and within pockets;

Боковые карманы, карман на груди, внутренние карманы он набил так, что они раздулись.
He packed his side-pockets till they bulged, the breast pocket, the pockets inside.

Или к себе в карман.
Or slips it into his pocket.

Затем в другой карман.
Then the other pocket.

Ну, смотри, вот карман!
There, that's the pocket.

– В них удобные карманы.
They have good pockets.

Карманы были вывернуты.
Pockets inside out.

Их она положила в карман.
These went into her pockets.

vest-pocket adjective

- Положи это в карман жилета.
Here, put this ring in your vest pocket. - Don't have a vest.

Он сунул руку в карман жилета.
He put his hand into his vest pocket.

В сотый раз мужчина нащупал через ткань содержимое нагрудного кармана.
For the hundredth time he felt the lump in his vest pocket.

Пассажир извлек из кармана ключ и вставил его в замочную скважину.
The passenger produced a key from his vest pocket and inserted it in the slot.

Вытащил из жилетного кармана сигару и стал задумчиво её разглядывать.
He took a cigar from his vest pocket and examined it thoughtfully.

Он вытащил из кармана брюк монету и высоко подбросил ее в воздух.
He took a coin from his vest pocket and flipped it high in the air.

Я сунул левую руку в карман жилетки, нащупал нейрошунт.
Slipping my left hand into my vest pocket, I palmed the boot.

Он потянулся в карман к священному символу, но остановился, не коснувшись его.
Cale reached into his vest pocket for his holy symbol but stopped before touching it.

Он засунул его в карман куртки и протянул диск с аватаром Диггеру: – Держи.
He pushed it into a vest pocket and handed the avatar disk to Digger. “You hang on to this,”

Он повернулся к сестре и указал на карман жилета. — Покажи им айпод.
He swung to Kady and pointed to her vest pocket. "Show them your iPod."

– Гивистам вынул из кармана индикатор и высветил часть изображения.
The Hivistahm removed a compact indicator from a vest pocket and used it to highlight portions of the image.