Translation examples
*Это немного было было похоже на...* *Карканье*
- # It's a little like a # - # Croak #
С угрюмыми мыслями, преследуемые вороньим карканьем, они вернулись в лагерь.
With such gloomy thoughts, followed ever by croaking crows above them, they made their weary way back to the camp.
Вышло какое-то карканье.
It came out a croak.
Получилось карканье. — Выхода нет.
It came out a croak. "There is no way.
Это было хриплое карканье ворона.
It was the hoarse croaking of a raven.
Ответное карканье было чуть ли не жалобным.
The answering croak was almost pathetic now.
Я услышал громкое карканье.
I heard a loud croaking sound.
Никому нет дела до ее карканья.
No one listens to her croaks of doom.
Карканье – голос ночной тьмы.
The croak is night–like in itself.
Голос его походил на карканье: – Гнутся.
His voice when it came, was a croak. ‘Bending.’
Издалека доносилось карканье ворона:
Far away I heard the raven’s croak:
Голос стал похож на хриплое карканье.
Her voice became a dreary croak.
- (Карканье продолжается) - (крылья флаттер)
- ( cawing continues ) - ( wings flutter )
Повсюду щёлкали фотоаппараты, а карканье невидимых воронов напоминало о бренности всего сущего.
and the cawing of the ravens kept ringing in my ears for sometime to come.
Карканье тысяч ворон.
The cawing of thousands of crows.
Я услышал вдалеке карканье вороны.
I heard the cawing of a crow in the distance.
Из кустов раздалось ворчливое карканье.
From the brush rasped a querulous cawing.
Они замолчали, прислушиваясь к карканью ворон вдалеке.
They listened to the crows cawing in the distance.
Белая ворона разразилась насмешливым карканьем.
The white crow cawed mockingly.
Наступившую тишину нарушало только карканье ворон.
Silence, except for the cawing of crows.
До него донеслось отдаленное карканье воронов.
A distant cawing of ravens came to his ears.
Далеко позади Диба услышала грубое карканье.
Deeba heard harsh cawing.
Кеди издал смешок, напоминающий карканье.
Kirdy gave a caw of scornful laughter.