Translation for "карикатурном" to english

Карикатурном

adjective

• caricature

Translation examples

caricature adjective

Необходимо положить конец оскорбительному отношению к народам и их стереотипному карикатурному изображению.
There must be a cessation of defamation and stereotypical caricatures of peoples.

Он подобен фотоснимку нашей деятельности, а не ее карикатурному отображению или фотоколлажу.
It should correspond to a snapshot of our activities, not a caricature or a doctored photograph.

34. Нарисованная здесь картина, безусловно, носит несколько карикатурный характер.
34. Obviously, the picture sketched in this paper is to some extent a caricature.

Общество для людей всех возрастов - это такое общество, в котором пожилые люди не изображаются в карикатурном виде как пациенты больниц и пенсионеры.
A society for all is one that does not caricature older persons as patients and pensioners.

Он сам в качестве Уполномоченного по правам человека является постоянным объектом нападок прессы, а глава государства изображается в карикатурном виде.
He himself, as High Commissioner for Human Rights, was insulted regularly in the press and the Head of State was caricatured.

Склонность средств массовой информации к обобщениям, созданию карикатурных образов и сенсаций, для того чтобы продать свои истории, только усложняет положение дел.
The tendency of the mass media to generalize, caricaturize and sensationalize for the purposes of selling stories only compounded matters.

Это карикатурное представление не позволяет увидеть другую реальность, в которое более стабильная и более привлекательная Африка преисполнена решимости справиться с проблемами развития.
That caricature masked another reality, that of a more stable and attractive Africa determined to meet the challenges of development.

F. Подстрекательство к расовой ненависти и распространение заявлений, проникнутых ненавистью и ксенофобией, а также карикатурных изображений через традиционные средства массовой информации
F. Incitement to racial hatred and dissemination of hate speech and xenophobic and caricatural pictures, through traditional mass

Проявляемая в результате этого сдержанность в высказываниях усугубляется частыми сообщениями прессы, в которых это понятие трактуется в искаженном и даже карикатурном виде.
The reticence that results is further enhanced by often-repeated reports in the press in which the approach is distortedly depicted or even caricaturized.

22. Карикатурная реальность, которую пытаются представить в докладе, как по волшебству скрывает ответственных за то положение, от которого страдает сегодня большинство стран планеты.
22. In the caricature of reality which the report endeavours to present those responsible for the present plight of most of the world's countries are made to vanish as if by magic.

Не то, что эта плоскоэкранная технология, транслирующая карикатурную действительность.
And not the shallow technology of this flat screen, filled with all kinds of caricatures of reality!

Со спины он выглядел бестелесной тонкой фигуркой в карикатурно больших черных одеждах. Казалось, это – составленная из палочек марионетка, которую в любой момент может потянуть за ниточки невидимый кукловод.
He looked, from behind, like a fleshless stick figure in overlarge black clothing, a caricature poised for stringy movement at the direction of a puppet master.

Выглядывавшее из-под капюшона лицо было физиономией карикатурной ведьмы, как их обычно рисуют: запавшие глаза и щеки, необычайно длинный нос, кожа в старческих пятнах, вены сеткой охватывают тощую шею и руки.
Her face peered out of the hood like a witch caricature—sunken cheeks and eyes, an overlong nose, skin mottled and with protruding veins.

– Чего ты наглотался, Питер, верите или семуты? – Барон удивлен, когда правду говорят без страха. – Лицо Питера изобразило карикатурно-хмурую маску. – Ах-ха… Но видите ли, мой барон, я – ментат и заранее почувствую, когда вы наконец соберетесь прислать ко мне палача.
"Have you been chewing verite or semuta, Piter?" "Truth without fear surprises the Baron," Piter said. His face drew down into a caricature of a frowning mask.

– Только благодаря их карикатурному изображению.
“Only because they’re in caricature.

Неаппетитная, иногда карикатурная, но все же безобидная картина.
An unappetizing, much caricatured, yet innocent picture.

Его улыбка похожа скорее на карикатурную гримасу.
He gives her a ghastly caricature of a smile.

В нас всегда видят каких-то карикатурных персонажей. Предмет насмешек.
People think of us as caricatures. Figures of fun.

- Господи! - воскликнула леди Эдвард в явно карикатурном ужасе.
‘Goodness!’ exclaimed Lady Edward with an expression of terror that was frankly a caricature.

Свет карикатурно искажал лица, подчеркивая их утомленность, их бесконечную скуку.
The illumination twisted their features into caricatures, emphasizing their weariness, their infinite boredom.

В полутьме они походили на жутких карикатурных рыцарей в латах и с мечами.
In the semidarkness they seemed like hideous caricatures of fighting men, armored and bearing swords.

ставши в конце концов вполне карикатурным государственным деятелем – и окончательно оттолкнув единственного сына.
by becoming a caricature statesman – by alienating his son.

Посередине комнаты стояла пара, застывшая в позе карикатурного объятия.
The two people standing in the middle of the room were frozen in a caricature of an embrace.

Большинство мимов было в карикатурных доспехах железных парней.
Most of them were dressed up as extravagant caricatures of Makuraner boiler boys, though they weren't mounted.