Translation examples
Д-р Каридад Наваррете Кальдерон Генеральная прокуратура
Dr. Caridad Navarrete Calderon Office of the Attorney-General
Хорхе Каридад Гонсалес Перес, Алисия Марленн Васанта Монтесинос, Глисерия Лео Хименес, Эрнесто Перес Гонсалес, Альфредо Тамане Камарго, Маргарита Колина Мендес, Ладисберто Майя Аларсон
Jorge Caridad González Pérez, Alicia Marlenne Vasanta Montesinos, Gliceria Lleo Jiménez, Ernesto Pérez González, Alfredo Tamane Camargo, Margarita Colina Méndez, Ladisberto Moya Alarcón
b) Анхела Эррера, председатель Кубинской демократической коалиции, и ее дочь Гильермина де ла Каридад Акунья Эррера, из Движения Масео за достоинство личности в Гаване, стали объектами неоднократных угроз, преследований, обысков на дому и временных задержаний за свою деятельность за передачу за границу сведений о положении в области прав человека.
(b) Angela Herrera, President of the Cuban Democratic Coalition, and her daughter, Guillermina de la Caridad Acuña Herrera, member of the Movimiento Maceista por la Dignidad (Torch-bearers for Dignity) in Havana, were the targets of repeated threats, harassment, house searches and brief detentions for the activities in publicizing Cuban human rights violations in foreign countries.
100. На том же заседании Комиссия провела обсуждение в группах и заслушала представления следующих экспертов: Ирены де ла Каридад Риверы Ферейро, заместителя министра, министерство образования Кубы; Валентины Ивановны Матвиенко, члена Совета, директора Департамента по связям с субъектами Федерации, парламентом и общественными и политическими организациями министерства иностранных дел Российской Федерации; Аиши Бах Диалло, директора отдела базового образования, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры; Селии Эсхер, координатора программы профессиональной ориентации и образования Международного совета по обучению взрослых.
100. At the same meeting, the Commission held a panel discussion and heard presentations by the following experts: Irene de la Caridad Rivera Ferreiro, Deputy Minister, Ministry of Education of Cuba; Valentina Ivanovna Matvienko, Member of the Board, Director of Liaison for the Federation, Parliament, and Public and Political Organizations, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation; Aicha Bah Diallo, Director, Division of Basic Education, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; Celia Eccher, Coordinator, Guidance and Education Programme, International Council for Adult Education.
В связи с вышеизложенным 15 мая 2012 года Президент Республики Гондурас издал указ № PCM 014-2012, статья 1 которого гласит: <<На официальной карте Республики Гондурас с обозначением границ между единицами административно-территориального деления показаны граничащие по суше с Республикой Сальвадор муниципии, в число которых входят: в департаменте Окотепеке -- Окотепеке, Синуапа и Мерседес; в департаменте Лемпира -- Кололака, Гуарита, Сан-Хуан-Гуарита, Вальядолид, Ла-Виртуд, Мапулака, Вирхиния и Пираэра; в департаменте Интибука -- Сан-Антонио, Санта-Лусия, Магдалена и Коломонкагуа; в департаменте Ла-Пас -- Санта-Элена, Ярула, Маркала, Кабаньяс, Санта-Ана, Опаторо, Мерседес-де-Орьенте и Сан-Антонио-дель-Норте; и в департаменте Валье -- Каридад, Арамесина, Гоаскоран и Альянса>>.
In line with the above, on 15 May 2012, the President of the Republic issued executive decree PCM 014-2012 in the Council of Ministers. Article 1 of that decree states that the official map of the Republic of Honduras, with the limits determined in the system of territorial administration, shows the municipalities which border on the land frontier with the Republic of El Salvador, including: in Ocotepeque Department: Ocotepeque, Sinuapa and Mercedes; in Lempira Department: Cololaca, Guarita, San Juan Guarita, Valladolid, La Virtud, Mapulaca, Virginia and Piraera; in Intibucá Department: San Antonio, Santa Lucía, Magdalena and Colomoncagua; in La Paz Department: Santa Elena, Yarula, Marcala, Cabañas, Santa Ana, Opatoro, Mercedes de Oriente and San Antonio del Norte; and in Valle Department: Caridad, Aramecina, Goascorán and Alianza.
В нынешнем году некоторые из них были освобождены до завершения срока заключения, в том числе, в частности, следующие: Себастьян Аркос Бергнес, Родольфо Гонсалес Гонсалес, Марта Мария Вега Кабрера, Каридад Лима Гарсиа, Арнальдо Паскуаль Асеведо Бланко, Барбаро Лекорт Медина, Хуан Луис Фуэнтес Вальдес, Амадор Бланко Эрнандес, Хорхе Луис Кармона, Луис Филипе Лоренс Нодаль, Джоуэль Меса Моралес, Карлос Оруэ Кабальеро, Хуан Хосе Перес Масо, Хулио Сесар Перес Масо, Роландо Киньонес Медина, Индамиро Рестано, Гильермо Родригес Альмора, Луис Родригес Леон, Роберто Родригес Морехон и Алькимедес Руис Колумбие, Педро Кастильо Феррер, Луис Энрике Гонсалес Огра, Агустин Фигередо Фигередо, Исмаэль Сальвиа Рикардо.
In 1995, some of those persons, including the following, were released before serving their full time: Sebastián Arcos Bergnes, Rodolfo González González, Marta María Vega Cabrera, Caridad Lima García, Arnaldo Pascual Acevedo Blanco, Bárbaro Licourt Medina, Juan Luis Fuentes Valdés, Amador Blanco Hernández, Jorge Luis Carmona, Luis Felipe Lorens Nodal, Joel Mesa Morales, Carlos Orue Caballero, Juan José Pérez Maso, Julio César Pérez Maso, Rolando Quiñones Medina, Indamiro Restano, Guillermo Rodríguez Almora, Luis Rodríguez León, Roberto Rodríguez Morejón, Alquímedes Ruiz Columbié, Pedro Castillo Ferrer, Luis Enriques González Ogra, Agustín Figueredo Figueredo, and Ismael Salvia Ricardo.
К их числу относятся следующие лица: Хенаро Альба Сантана, Рейнальдо Косано Ален, Феликс Бонне Каркасес, Даниэль Диас Диас, Ласаро Гарсиа Торрес, Амадо Гонсалес Пас, Гладис Гонсалес Ной, Регла Мариа Гутьеррес, Аида Роса Хименес, Либрадо Линарис Гарсиа, Луис Альфредо Лопес, Хуан Хосе Лопес Диас, Абелардо Лопес Домингес, Флоренсио Марино Вальдивиа, Сесилио Монтеагудо Санчес, Леонель Морехон Альмагро, Мерседес Парада Антунес, Освальдо Пайа Сардиньас, Леонардо Перес Сальдивар, Мигель Франсиско Пенья, Эрик Рикардо Перес Санчес, Марта Рамирес Херес, Ариель Санчес Перейра, Елисардо Санчес Сантакрус, Орестес Торрес Сеспедес, Мариа Вальдес Росадо, Арнальдо Нельсон де Варона Диас, Хоэль Васкес Алонсо. 1 декабря 1995 года сотрудник полиции помешал проведению собрания членов организации "Всекубинское собрание" в муниципии Ла Лиса и задержал целый ряд участников, среди которых находились: Луис Фелипе Лоренс Нодаль, Дульсе Мариа де Кесада, Леонардо Рейносо Родригес, Ласаро Мигель Риверо де Кесада и Мариа Каридад Саласар Рамирес.
The include: Genaro Alba Santana, Reinaldo Cosano Alén, Félix Bonne Carcacés, Daniel Díaz Díaz, Lázaro García Torres, Amado González Paz, Gladys González Noy, Regla María Gutiérrez, Aida Rosa Jiménez, Librado Linares García, Luis Alfredo López, Juan José López Díaz, Abelardo López Domínguez, Florencio Marino Valdivia, Cecilio Monteagudo Sánchez, Leonel Morejón Almagro, Mercedes Parada Antúnez, Oswaldo Paya Sandiñas, Leonardo Pérez Zaldívar, Miguel Francisco Peña, Erick Ricardo Pérez Sánchez, Marta Ramírez Jerez, Ariel Sánchez Pereira, Elizardo Sánchez Santacruz, Orestes Torres Céspedes, María Valdés Rosado, Arnaldo Nelson de Varona Díaz and Joel Vázquez Alonso. On 1 December 1995, police broke up a meeting of members of the Concilio Cubano in La Lisa municipality and arrested a number of its members: Luis Felipe Lorens Nodal, Dulci María de Quesada, Leonardo Reinoso Rodríguez, Lázaro Miguel Riverero de Quesada and Maria Caridad Salazar Ramírez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test