Translation for "кариатиды" to english

Кариатиды

noun

• caryatid

Translation examples

caryatid noun

На этом наш выпуск завершен. А вы можете наслаждаться приемом в Салоне Кариатид.
To you I leave you with the opening Hall of the Caryatids.

Рим. В Салоне Кариатид прошла торжественная церемония, посвященная началу последнего года перед Концом Света...
In the Hall of the Caryatids ... held The solemn ceremony ... the opening Pre-trial year.

Две кариатиды лежали навзничь.
Two caryatids lay on their backs.

Свет – ослепительная кариатида, поддерживающая весь мир.
Light is a dazzling caryatid supporting the world.

Он – «Человек, который смеется», кариатида мира, исходящего слезами.
He was the laughing man, the caryatid of the weeping world.

Опорой для некоторых из них служили головы или плечи статуй-кариатид.
Some were supported on the heads or shoulders of caryatid statues.

Kallipygos Ио, как третья кариатида, несущая на плечах бремя своей славы.
Kallipygos Io, acting the third caryatid for all she was worth.

Петерс подбежал к стене и выхватил факел из рук кариатиды.
Peters had rushed to the wall where he wrenched a flambeau from the hands of its Caryatid.

Да что далеко ходить, разве вон те кариатиды не говорят нам ясно о подобном жертвоприношении?
But even closer at hand—do not the caryatids over there speak clearly of such a sacrifice?

В покоях Людовика Четырнадцатого были вышиты золотом кариатиды высотой в пятнадцать футов.
Louis XIV had gold embroidered caryatides fifteen feet high in his apartment.

Точно такие же кариатиды поддерживали свод портала, в котором скрылась Цири.
The same kinds of caryatids supported the arch of the entrance through which Ciri had vanished.

— Но это же не статуи! — возразила Ария. — Это кариатиды, они держат купол вместо колонн.
"They're not statues," Aria said. "They're caryatids. They held up the roof instead of columns."