Translation examples
На документе стояла царская печать и удостоверяющая подпись: «Евмен из Кардии, царский секретарь».
Then came the royal seal with the countersignature, ‘Eumenes of Cardia, Secretary General’.
Евмен, грек из города-государства Кардия, понимал, что его соотечественники никогда не смирятся с тем, что их покорили завоеватели-варвары.
Eumenes, himself a city-state Greek from Cardia, knew that resentment against the Greeks’ barbarian conquerors was unlikely ever to fade.
А вот этот, самого воинственного вида, — царь не смог удержаться от улыбки, — мой царский секретарь, Евмен из Кардии.
This one here by my side, the one who looks most warlike,’ and at this he couldn’t help but give a half smile, ‘is my secretary general, Eumenes of Cardia.’
Топография описанной местности приближена к действительности лишь в самых общих чертах: утерянные «Эфемериды», вероятно отредактированные Евменом из Кардии, и ссылки бематистов («путевых топографов»), дающие точное описание маршрута, позволяют лишь приблизительно воссоздать пейзажи и их особенности.
The topographical reconstructions on the whole can only be considered approximate; unfortunately the loss of the Ephemerides, probably written by Eumenes of Cardia, and the reports of the Bematists (‘march officers’ in this book), which provided extremely accurate descriptions of the itinerary, prevent us from building a more realistic picture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test