Translation for "карга" to english

Карга

noun

• hag
• harridan
• besom

Translation examples

hag noun

Карга, корова, шлюха.
Hag, cow, cunt.

Эта старая карга...
That old hag's...

Старая карга тетка.
Old hag aunt.

Эй старая карга.
Hey old hag!

Ты старая карга!
You old hag!

И старой каргой.
And an old hag.

Уродливая старая карга!
You monstrous old hag!

- Уйди, гнусная старая карга!
Go away, dirty hag!

- Да, ты сказал "карга".
- Yes, you said hag.

Думаешь, мы с твоим папой распластались бы перед этой старой каргой Амбридж?
“D’you think your father and I would’ve lain down and taken orders from an old hag like Umbridge?”

— Думал, конечно, — сварливо отозвался Гарри. — Как тут не думать, когда нас учит эта карга. — Нет, насчет того, о чем мы с Роном тебя…
“Course I have,” said Harry grumpily, “can’t forget it, can we, with that hag teaching us—” “I meant the idea Ron and I had—”

— А чума ее знает, карга какая-то из Министерства. — Наземникус на мгновение задумался, морща лоб. — Коротышка такая. С бантом на башке. — И, совсем помрачнев, добавил: — Жаба жабой.
“I dunno, some Ministry hag.” Mundungus considered for a moment, brow wrinkled. “Little woman. Bow on top of ’er head.” He frowned and then added, “Looked like a toad.”

— Она не моя мальца велика карга, Джении. — ответил Роб, не глядя на кружку. — Она наша мальца велика карга. И вот что я кажу те, Дженни, по всякому быть бы ей каргой из карг.
“She’s no’ my big wee hag, Jeannie,” said Rob, without looking at the cup. “She’s oor big wee hag. An’ I’ll tell ye, Jeannie, she has it in her tae be the hag o’ hags.

Две карги расхохотались.
The two hags laughed.

— Но я же за рулем, ты, старая карга!
“But I’m driving, you old hag!”

И наконец, она вовсе не «высушенная карга».
Nor is she a ‘dried-up hag.’”

— Докажи это, ты, старая карга!
Prove it, you old hag!

— А мы? — спросила Карга. — Что будет с нами?
‘And us?' said the Hag. ‘What happens to us then?

— На какой-нибудь старой карге? — осведомился Ральф.
'To some old hag?' said Ralph.

Карге холмов такое пропускать никак было нельзя.
The hag of the hills couldn’t miss that.

harridan noun

И я уверен, что эта карга попытается ещё раз завтра, с помощью этого теста.
With this test tomorrow, I'm sure that harridan will try to do it again.

Старая карга выставила меня на посмешище, но пусть побережется - скоро наступит наш час.
The harridan's made an exhibition of me but let her beware - the chips are down now.

— Эта старая карга — моя мама.
That harridan was my mama.

– Прекрати рев, глупая карга!
Stop snivelling, you stupid harridan!

– Я всегда пьян, старая карга. Заткнись.
“I’m always drunk, you combative harridan.

— Меня называют госпожой Семелой, — представилась карга.
"They call me Mistress Semele," said the harridan.

– Сдается мне, кореш, мы смылись от старой карги.
'Peers we gave the old harridan the slip, mate."

Это прекрасно подействовало на старую каргу, уж можешь не сомневаться!
That shut the old harridan up, you may be certain!

Должно быть, карга ожидала этого, потому что я услышал торжествующее кудахтанье.
The harridan must have anticipated it, for I heard her cackle triumphantly.

– И ты не устанешь отдавать это им, – прокудахтала в ответ карга. – Чем больше, тем веселее.
'And you give it to them,' the harridan cackled back. 'The more the merrier.'

Курос произнес с кислой миной: — Если мы настолько глупы, чтобы верить этой старой карге...
Kuros said sourly: "If we were fools enough to believe that harridan—"

Он сделал это несмотря на то, что старая карга уже несколько десятилетий находилась в отвратительном настроении.
He did this despite the fact that the old harridan had been in a foul temper for decades.

besom noun

Старая карга – настоящая ведьма, еще почище моей дорогой мамаши!
That old besom is more a terror than my dear mother.

Проклятая карга, в гневе думала Мириэл, со стыдом сознавая, что в жестоких словах Элис есть немалая доля истины.
Poisonous old besom, was Miriel's instinctive response, but beneath that, beneath the defensive anger, was the shameful knowledge that Alice's savage words contained a shred of truth.