Translation for "караться" to english

Караться

• be punished
• punished

Translation examples

be punished

Нарушения караются согласно закону.
Violations are punishable.

Карается попытка к совершению преступления.
The attempt shall be punished.

караемым по закону преступлением
offence punishable by law all racially

10. Указанные правонарушения караются:
10. Offences shall be punished by:

Торговля людьми карается по закону
Trafficking is punishable under the law

Измена карается пожизненным заключением.
Treason is punishable by life imprisonment.

Нарушение этого положения карается по закону.
Contravention of this provision is to be made punishable by law.

Нарушители караются в соответствии с законом.
Offenders shall be punished in accordance with the laws.

Карается и попытка такого деяния.
Any attempt to do so is also punishable.

Незаконное владение оружием карается по закону.
Illegal possession is punishable under the Act.

И более того, будет караться жестоко.
In fact, it will be punished. Severely.

Любая попытка к бегству карается смертью!
Every attempt to desert will be punished by death.

Сейчас... я не имею возможности карать преступников.
I'm in no position to be punishing criminals.

Боги карают меня, разве это не понятно?
The gods must be punishing me, don't you see?

Любое религиозное действие будет караться смертью
"The slightest religious act by anyone will be punished... "...by death"

учти, Джон, любое действие против трона необходимо беспощадно карать...
"You see, John, any action against the throne "must be punished ruthlessly.

Стой. Но, великий, ослушников... следует карать, как вы велели.
But, my lord, anyone who disobeys your orders... must be punished, as you ordered.

Само упоминание о Спарте или о Леониде будет караться смертью.
Why, uttering the very name of Sparta or Leonidas will be punishable by death.

Несанкционированное использование огнестрельного оружия будет караться, как уголовное преступление под Устав Исхода.
Unauthorized use of firearms will be punishable as a felony under the Exodus Charter.

Он знал, что где-то карают Эйвери.
Somewhere, he knew, Avery was being punished.

— Итак… Кто-нибудь из вас знает, какие заклятия наиболее тяжело караются волшебным законодательством?
“So… do any of you know which curses are most heavily punished by wizarding law?”

— Насколько мне известно, — продолжил Дамблдор, — нет пока такого закона, который предписывал бы этому суду карать Гарри за всякое волшебство, что он когда-либо совершал.
“As far as I am aware,” Dumbledore continued, “there is no law yet in place that says this court’s job is to punish Harry for every bit of magic he has ever performed.

Правда, если мятежная страна завоевана повторно, то государю легче утвердить в ней свою власть, так как мятеж дает ему повод с меньшей оглядкой карать виновных, уличать подозреваемых, принимать защитные меры в наиболее уязвимых местах.
It is very true that, after acquiring rebellious provinces a second time, they are not so lightly lost afterwards, because the prince, with little reluctance, takes the opportunity of the rebellion to punish the delinquents, to clear out the suspects, and to strengthen himself in the weakest places.

Когда Темный Лорд карал Эйвери, шрам жгло гораздо сильнее… — Давай, — шепнул он и набросил мантию на них обоих. Они замерли, прислушиваясь к звукам снаружи и стараясь не обращать внимания на бюст, который все бубнил и бубнил по-латыни.
it had hurt much worse than this when Voldemort had been punishing Avery… “Here,” he said; he threw the Invisibility Cloak over both of them and they stood listening carefully over the Latin mumblings of the bust in front of them.

Наш новый… директор, — Макгонагалл произнесла это слово с тем же выражением, какое появлялось на лице тети Петуньи во время уборки квартиры, когда она сталкивалась с особенно упрямым пятном на ковре, — попросила деканов факультетов предупредить своих учеников, что мошенничество будет караться строжайшим образом.
Professor McGonagall pronounced the word with the same look on her face that Aunt Petunia had whenever she was contemplating a particularly stubborn bit of dirt “—has asked the Heads of House to tell their students that cheating will be punished most severely—because, of course, your examination results will reflect upon the Headmistress’s new regime at the school—”

Величию государя способствуют также необычайные распоряжения внутри государства, подобные тем, которые приписываются мессеру Бернабо да Милано, иначе говоря, когда кто-либо совершает что-либо значительное в гражданской жизни, дурное или хорошее, то его полезно награждать или карать таким образом, чтобы это помнилось как можно дольше.
Again, it much assists a prince to set unusual examples in internal affairs, similar to those which are related of Messer Bernabo da Milano, who, when he had the opportunity, by any one in civil life doing some extraordinary thing, either good or bad, would take some method of rewarding or punishing him, which would be much spoken about.

Время смут карает нас!
Are punished by these troubled times!

Ее дело миловать, а не карать.
Pardon, not punishment, is their mission.

Это каралось смертью.
Either was punishable by death.

Кейна не следует карать.
Caine need not be punished.

или потребность карать негодяев;
or the need to punish the wicked;

Кощунство каралось огнем.
Blasphemy was punished by fire.

— О, он не карает никого.
‘Oh, He doesn’t punish anybody.

Такое предательство карается смертью.
That is treason, and the punishment for it is death.

Таких нужно беспощадно карать.
That kind should be punished.

Он карается за нарушение клятвы.
He is punished for his oath breaking.

punished

Каралось побиванием камнями.
Punishable by stoning.

- Я караю зло!
I'm punishing evil.

Это карается смертью.
It's punishable by death.

Я караю виновных.
To punish the guilty.

Никто никого не карает.
Nobody's being punished.

Предательство карается смертью.
Betrayal is punishable by death.

Развод карается смертью!
Divorce is punishable by death!

- Не карай себя, Фрейзер.
- Don't punish yourself, Frasier.