Translation for "карандиру" to english

Карандиру

• quarantine
• carandiru

Translation examples

carandiru

Поэтому закрытие "Карандиру" было отложено.
Therefore, the dismantling of Carandiru has been postponed.

Кроме того, имеются сообщения о продолжающихся многочисленных злоупотреблениях в тюрьме Карандиру в Сан-Паулу.
Further, it is reported that numerous abuses continue to occur at the Carandiru Prison in Sao Paulo.

В частности, оно указало, что исправительное учреждение Карандиру будет преобразовано в центр профессиональной подготовки и что власти штата Сан-Паулу строят новые тюрьмы, что позволит увеличить вместимость пенитенциарных учреждений.
In particular, it indicated that the penitentiary of “Carandiru” would be transformed into a professional training centre for instruction and that the State of São Paulo was building new detention centres in order to expand the capacity of the system.

Данное событие, известное под названием "массовая расправа в Карандиру", а также упоминавшиеся выше события, происшедшие в 42-м отделении полиции, были доведены до сведения Межамериканского комитета по правам человека при Организации американских государств.
This event, known as the Carandiru Massacre and the event in the 42nd Police Station, mentioned above, were brought to the attention of the InterAmerican Committee on Human Rights of the Organization of American States.

91. В том же письме Специальный докладчик сообщил также об отдельных случаях, касающихся заключенных в Масморре, корпус 4, изолятор (Карандиру, Сан-Паулу), которые подвергались пыткам 24 января 1998 года.
91. By the same letter, the Special Rapporteur also transmitted the following individual cases concerning inmates at the Masmorra - Dungeon Pavilion 4, House of Detention, Carandiru in São Paulo, all of whom are reported to have been tortured on 24 January 1998.

Одной из целей правительства штата и Национального плана в области прав человека является закрытие Арестного дома в СанПаулу, известного под названием "Карандиру", - одной из крупнейших тюрем мира, в которой содержится от 6 000 до 7 000 арестованных или осужденных лиц, что значительно превышает ее расчетную пропускную способность, составляющую приблизительно 3 500 мест.
One of the targets of the State Government and of the National Plan on Human Rights is to dismantle the Detention House of São Paulo Carandiru one of the largest prisons of the world, with 6,000 to 7,000 prisoners, whether arrested or convicted, a population way beyond its capacity, estimated at 3,500 people.

Я не хочу повторения Карандиру*.
I don't want another Carandiru.