Translation for "каракуля" to english

Каракуля

noun

• astrakhan
• karakul
• caracul

Translation examples

astrakhan noun

3) ценных мехов, например, бобра, голубого песца, горностая, куницы, норки, выдры, каракуля, тюленя, котика, чернобурой лисицы, скунса, соболя, а также изделий из этих мехов;
(3) Valuable furs, including beaver, blue fox, ermine, martin, mink, otter, astrakhan, fur seals, silver fox, skunk, sable and also articles made of these furs;

Вот почему я грустная.Овечья шуба - это слишком скучно. Норка даже не обсуждается. А каракуль носят только старухи.
I'm concerned because sheepskin is common... mink's out of the question... astrakhan's for old ladies, right?

На ней было очень приличное пальто из черного драпа с каракулевым воротником и отороченное каракулем.
She was wearing a decent black cloth coat, with an astrakhan collar and a band of astrakhan around the hem.

Может, она сбежала с кавалеристом – стройным, элегантным, в каракуле?
Was she in love with a cavalry officer? Was the cavalry officer slim and elegant and dressed in astrakhan?

Он был одет в голубой мундир, обильно инкрустированный золотыми петлями, а края оторочены черным каракулем.
He was in a blue uniform coat that was thickly encrusted with gold loops and edged with black astrakhan fur.

Фигуру мисс Мэйфилл драпировало непременное ее длинное черное пальто с воротничком из сального каракуля.
Miss Mayfill wore a long musty black overcoat, with a little collar of greasy-looking astrakhan, which had been the same ever since Dorothy could remember.

Однако же, когда я спросил ее о том, какое пальто было на ее хозяйке, она не колеблясь ответила: «Из морской выдры»… А ведь в шкафах у мадам Наур были шубы из норки и серого каракуля…
And yet the first time I asked her what coat her mistress was wearing, she didn’t hesitate to say: “ ‘The seal one.’ “Well, the closets were closed, and in one of them I found a mink coat and in the other a gray astrakhan…”

Усталый и неряшливый с виду, он был совсем не похож на того Бертье, который слыл законодателем мод во всей армии и часто заставлял нас, менее состоятельных офицеров, рвать на себе волосы, когда оторачивал ментик в одну кампанию простым мехом, а в другую – каракулем.
He was looking weary and slovenly--very different from that Berthier who used to give the fashion to the army, and who had so often set us poorer officers tearing our hair by trimming his pelisse with fur one campaign, and with grey astrakhan the next.

karakul noun

Среди них самые высокогорные озера - Сарез, Чапдара, Каракуль, Зоркуль и др.
Sarez, Chapdara, Karakul and Zorkul are among the highest mountain lakes.

От палубы до потолка вся она состояла из крепкого меха, мягких переливчато-белых завитков каракуля.
From deck to ceiling, it was solid wool, a softly curling karakul of iridescent white.

И дело здесь не в норках, они хуже американских, и не в рысях, их слишком мало, и не в каракуле, это в конечном счете всего лишь овчина.
The reason is not our minks, which are inferior to the Americans’, or lynx, which are too few, or karakul, which, after all, is sheepskin;

— Не просто пушнину. Голубую норку, белую норку, обычную норку, голубого песца, чернобурую лису, рыжую лису, горностая, рысь; каракуль.
Not just furs. Blue mink, white mink, standard mink, blue fox, silver fox, red fox, ermine, lynx, karakul.

Приученный за долгие годы работы в британской разведке улавливать и запоминать мельчайшие подробности, Эшер невольно задержал взгляд на широкополом пальто этого человека: рукава и воротник, отделанные каракулем, верблюжий цвет, тесьма на рукавах – все буквально кричало: Вена.
Asher’s eye, still accustomed to cataloging details after half a lifetime in secret service to his country, had already been caught by the man’s greatcoat: the flaring skirts, the collar and cuffs of karakul lamb, the soft camel color and the braiding on the sleeves all shouting at him, Vienna.