Translation for "карабканье" to english

Карабканье

noun

• scramble
• clamber

Translation examples

scramble noun

Что-то теплое стремительно подхватило ее - рывок, подъем, карабканье и она уже за изгородью.
There was a sort of warm flurry round her, a rush, a heave, a scramble;

Порой вся моя жизнь начинает казаться мне немощным бессмысленным карабканьем.
Sometimes my whole life seems to have been a petty and meaningless scramble.

Этот звук подстегнул меня, и я как сумасшедший стал судорожно карабкаться вверх по склону, но это отчаянное карабканье в основном состояло из бесполезных телодвижений.
The noise served like a goad and I scrambled madly up the hillside, but the mad scrambling was only motion mostly.

Я не поверил. Через пять минут яростного карабканья я упал; вершина не приблизилась.
I didn't believe it. In five minutes of scrambling angrily upward I fell down and looked up and it was still just as far away.

Я устал до смерти от карабканья вверх-вниз по отвесному граниту и от тропок, по которым и коза не пройдет.
I was sick to death of scrambling up and down sheer granite walls and negotiating rocky trails unfit for a goat.

Немного недостойного карабканья — и Штат утвердился наконец на столе, обезопасив свое положение тем, что обвил руками одну из ножек.
A little undignified scrambling enabled Staff to get on the table, and he secured himself to it by wrapping his arms round one of the legs.

Смит попытался представить себе Ивострела за столь земным занятием, как карабканье через стену с девушкой. — Хорошо, — медленно кивнул он, — не запирать боковую дверь.
Smith was trying to imagine Willowspear doing something as earthly as scrambling over a wall with a girl. "Right," he said, nodding slowly. "Side door.

У детей помладше, у Урно, Никла и маленькой храброй девочки Пелл, лишь синяки да ссадины на руках и коленях от карабкания по оползню.
The younger children-Urno and Nykl and the brave little girl Pell-have nothing worse than a few bruises, and scraped hands and knees from scrambling up the landslide.

Можно было летать на «лизандере» или «Гудзоне», и я так и делал в последней операции в Вогезах, когда десантировался вместе с четырьмя тоннами амуниции и боеприпасов, а после была Испания и карабканье через Пиренеи.
It was possible to fly in by Lysander or Hudson and I did this on several occasions. Indeed, on that final operation in the Vosges, I went in with four tons of supplies and ammunition in a DC3 and there was always Spain and the scramble over the Pyrenees.

Однако мальчик так разгорячен и бегом, и карабканьем, и жаром любопытства и с таким небрежением относится ко всяческим неудобствам этого мира после утраты матери, что он не чувствует ни холода, ни сырости.
But so warmed is he from running and scrambling and by the heat of curiosity, and so scornful, anyway, of any discomfort the world can muster after the loss of a mother, that he feels neither cold nor damp.

clamber noun

При аварии он вывихнул себе колено, и карабканье по этой груде торчащих веток отнюдь не улучшало его состояние.
He’d wrenched his knee in the wreck and clambering over this pile of twisted sticks wasn’t helping one bit.

Если треки может вызвать у раненого приступ паники, что подумает он, увидев самца квуэна, с его поднятыми острыми шипами для карабканья вдоль каждой ноги?
If a traeki could set off hysteria in the wounded man, what about the sight of a qheuenish male, with sharp clambering spikes up and down each leg?

— Что ж, посмотрим, — согласилась Алеа. Они двинулись дальше. Ну а поскольку дорога была широкой и плавно уходила вверх по склону, то идти по ней было легко — не в пример карабканью по скалам.
"Let's look," Alea agreed. They set out, and since the path was flat and slanted upward across the curve of the hill, it was nowhere nearly as steep as clambering up the hillside would have been.

Я приблизился к подносчику раствора, парню лет пятнадцати, который, судя по его виду, разделял мое юношеское отсутствие энтузиазма в отношении карабканья по приставным лестницам с тяжелыми подносами кирпича или раствора.
I strolled over to a hod carrier of fifteen summers who seemed to share my youthful lack of enthusiasm for clambering up ladders lugging mass quantities of bricks or mortar.