Translation for "капустой" to english

Капустой

noun

• cabbage
• cauliflower
• cole
• green

Translation examples

cabbage noun

Китайская капуста
Apricots Chinese cabbage

iii) Китайская капуста и фенхель
(iii) Chinese cabbage and fennel

Стандарт ЕЭК ООН на китайскую капусту
UNECE Standard for Chinese cabbage

<<Китайская капуста>>, если содержимого продукта не видно снаружи.
"Chinese Cabbage" if the contents are not visible from the outside.

С капустой вкуснее всего капуста.
Nothing goes better with cabbage than cabbage.

Может быть, ему понравится капуста, твоя вонючая капуста!
Maybe he'll like your cabbage, your stinky cabbage!

- Детей в капусте?
- Cabbage Patch Kids?

"Ребёнке из капусты".
The Cabbage Patch.

Капуста, она забавная.
Cabbages, they're fun.

Моя тушеная капуста.
My stuffed cabbage.

И немного капусты.
And some cabbages.

Я выбрал капусту!
Got the cabbage!

У вас капусту солят, а у нас соль капустят.
You pickle the cabbage, and we cabbage the pickle.

Не люблю капусту.
The cabbage is bad.

На вкус оно напоминало перепревшую капусту.
It tasted like overcooked cabbage.

Несло тухлыми яйцами, как будто их тут были сотни, и гнилой капустой;
I smelt sickly eggs by the barrel, and rotten cabbages, and such things;

Эльфы и драконы! – это я-то ему. – Ты лучше со мной на пару смекни про картошку и капусту.
Elves and Dragons! I says to him. Cabbages and potatoes are better for me and you.

Весь дом миссис Фигг насквозь пропах капустой, а его хозяйка заставляла Гарри любоваться фотографиями многочисленных кошек, живших у нее в разные годы.
The whole house smelled of cabbage and Mrs. Figg made him look at photographs of all the cats she’d ever owned.

То же самое можно сказать о репе, моркови, капусте — овощах, которые прежде возделывались только с помощью лопаты, а теперь обыкновенно возделываются с помощью плуга.
The same thing may be said of turnips, carrots, cabbages; things which were formerly never raised but by the spade, but which are now commonly raised by the plough.

— Потому что, — сказала Гермиона, снова взявшись за рисунок Китайской жующей капусты, который копировала из книги, — потому что Амбридж вряд ли обрадуется, если узнает, что мы задумали.
said Hermione, returning to the diagram of the Chinese Chomping Cabbage she was copying, “I don’t think Umbridge would be very happy if she found out what we were up to.”

Со вчерашнего дня у меня ни крошки во рту не было. Джим достал кукурузные лепешки, пахтанье, свинину с капустой и зелень – ничего нет вкусней, если все это приготовить как следует, – и покуда я ужинал, мы разговаривали, и нам было очень хорошо.
I hadn't had a bite to eat since yesterday, so Jim he got out some corn-dodgers and buttermilk, and pork and cabbage and greens-there ain't nothing in the world so good when it's cooked right-and whilst I eat my supper we talked and had a good time.

В субботу вечером Хагрид прислал охапку желтых цветов, похожих на кочаны капусты. Джинни Уизли, отчаянно краснея, подарила самодельную открытку с пожеланием скорейшего выздоровления. Открытка сама собой раскрывалась и пела визгливым голосом, так что Гарри пришлось придавить ее вазой с фруктами.
Hagrid sent him a bunch of earwiggy flowers that looked like yellow cabbages, and Ginny Weasley, blushing furiously, turned up with a get well card she had made herself, which sang shrilly unless Harry kept it shut under his bowl of fruit.

Применение искусственных кормов — репы, моркови, капусты и других, которые позволяют прокармливать с одинакового участка земли большее количество скота, чем при естественных травах, должно несколько уменьшать, как можно ожидать, дороговизну мяса в культурной стране в сравнении с хлебом. Это, по-видимому, и имеет место.
The use of the artificial grasses, of turnips, carrots, cabbages, and the other expedients which have been fallen upon to make an equal quantity of land feed a greater number of cattle than when in natural grass, should somewhat reduce, it might be expected, the superiority which, in an improved country, the price of butcher's meat naturally has over that of bread.

– Тайна капусты? – Улыбнулся дункан. – Не капусты.
"A mystery with cabbages?" Duncan asked, amused. "Not with the cabbages.

— А лук или капусту?
“And leeks or cabbages?”

Ничего общего с капустой.
Not entirely with the cabbages, that is.

Или возделывания капусты.
Or raising cabbages.

Как будто бы это капуста…
Like they were cabbage—

Она вся заросла капустой.
It was hidden by cabbages.

капуста всякое существо, которое питается капустой и не собирается обзаводиться друзьями
**Cabbages. ***Anything that ate cabbages and didn’t mind not having any friends.

Обратная связь. Коррекция образа. – Капуста – еда, – она едва увернулась. – Капуста!
Feedback. Image correction. “ Cabbage is food, ” she barely dodged. - Cabbage!

Он не любил капусту.
He didn’t like cabbage.

Во всяком случае, не свежую капусту.
Not fresh cabbage.

cauliflower noun

Проблемы возникают при заморозке овощей, таких, как цветная капуста, поэтому цветную капусту включать не следует.
Problems occur when it comes to frozen vegetables such as cauliflower, in which case cauliflower should not be included.

Цветовая шкала по цветной капусте будет воспроизведена КТИФЛ.
The colour gauge for Cauliflower will be reproduced by CTIFL.

Недавно были изданы пояснительная брошюра, касающаяся стандарта на морковь, и колометрическая шкала для цветной капусты.
The explanatory brochure on the carrot standard and the colour gauge for cauliflowers have just been published.

Симптомы: на стебле, столонах и клубнях на уровне почвы или под ним образуются наросты, похожие на цветную капусту.
Symptoms: Cauliflower-like growths develop at or below soil level on stems, stolons and tubers.

- первый день: интерпретация стандартов (салат латук, цветная капуста, вишня, клубника, авокадо, персики и нектарины);
- day 1: standards interpretation, (lettuce, cauliflowers, cherries, strawberries, avocados, peaches and nectarines)

Ризотто с цветной капустой.
The cauliflower risotto.

Киноа с цветной капустой.
Quinoa and cauliflower.

- Кому еще цветной капусты?
More cauliflower, anyone?

- Цветная капуста так себе.
- Cauliflower isn't great.

Кажется, о цветной капусте?
Cauliflower, wasn't it?

Цветная капуста и лапша.
Cauliflower and noodles.

Цветная капуста есть в традициях!
Cauliflower is traditional!

Это не цветная капуста...
Those aren't even cauliflow...

Зловеще поблескивая, они то выплывали из глубин зеленой жидкости, то снова скрывались из виду, похожие на скользкие головки цветной капусты.
Glimmering eerily, they drifted in and out of sight in the depths of the green liquid, looking something like slimy cauliflowers.

Я принял ее за цветную капусту.
Mistook it for a cauliflower.

А цветная капуста на редкость вкусная.
And this cauliflower is excellent.

Нет ни свинины, ни крольчатины, ни цветной капусты.
There is no pork, no rabbit, no cauliflower.

– Цветная капуста с сыром «чеддер»?
Cauliflower with cheddar cheese?

Вы любите цветную капусту?
Do you like cauliflower?

Или, скорее, вроде толстой цветной капусты.
No, like fatty cauliflower.

- Положить тебе цветной капусты?
“Will you have some more cauliflower?”

– Цветная капуста даже хрустит, как сельдерей.
“The cauliflower is almost crisp; like celery.”

— Выглядит прекрасно, если вы любитель цветной капусты.
"It's fine if you like cauliflower.

К капусте он даже приготовил белый соус.
He even mixes a white sauce for the cauliflower.

cole noun

Отбивные, салат из капусты, картошка фри.
Pork chops, Cole slaw, French fries.

Проигравшему придется делать салат из капусты.
Loser's gotta get up and cut up the cole slaw.

Вам картофельный салат или шинкованную капусту к сэндвичу?
Did you want potato salad or cole slaw with your sandwich?

Я знаю. Но я была ождержима шинкованием азиатской капусты для свадьбы Ямагучи и Сойера.
I know, but I've been obsessing over the Asian cole slaw for the Yamaguchi-Sawyer wedding.

Подвинув к себе меню, он стал его просматривать. Шинкованная капуста. Салат из языка.
He drew the menu towards him and casually studied it. Cole slaw. Tongue salad.

Она приносила молоко, пирог с курицей, салат из капусты и ветчину. Его любимую еду.
She came with milk, chicken pie, cole slaw and ham. His favourite foods.

Наконец я остановил свой выбор на стакане молока и оставшемся от обеда салате из шинкованной капусты, но царящая в доме тишина угнетала меня.
Finally I settled for a glass ofmilk and some leftover cole slaw, but the silence ofthe house depressed me.

Даже готовили салаты: немецкий картофельный салат, салат из шинкованной капусты, моркови и лука с майонезом, иногда салат «Цезарь» – из латука, гренок, вареных яиц, с постным маслом и уксусом.
They even made the salads, usually German potato, cole slaw, macaroni, and, occasionally, Caesar.

За рыбой с картошкой и капустой она сообщила Куинну свое имя (Вильгельмина де Врие), род занятий (машинистка) и заветную мечту (стать личным секретарем какого-нибудь важного человека).
Over fish and chips and cole slaw, she told Quinn her name, Wilhelmina de Vries, her occupation, typist, her ambi­tion, to be a private secretary to an important executive.

Мэйкон добросовестно съел креветочный салат и сырую капусту, богатую витамином С. Подчистил тарелку с жареным картофелем, хотя знал, что наутро будет мучиться сухостью во рту.
Macon made his way conscientiously through his shrimp salad. He ate his cole slaw for the vitamin C. Then he finished every last one of his potato chips, although he knew his tongue would feel shriveled the following morning.

— Господи, спаси и сохрани! — взмолилась Сильвия Додж, после чего ее довольно скромный ужин — устрицы с лимоном, салат из шинкованной капусты, кукурузные хлопья с сахаром и маслом, а также кусочек шоколадного пирожного — нашел запасный выход и смачно растекся по мэрскому смокингу.
moaned Sylvia Dodge, and then her outraged supper—fried clams, cole slaw, butter-and-sugar corn (two ears’ worth), and a generous helping of Muriel Harrington’s Bosco chocolate cake—bolted out the emergency exit and landed with a large wet splash on the back of the Mayor’s Robert Hall suitcoat.

green noun

Вкусно. Особенно капуста.
The greens worked beautifully.

Молодой капусты, миссис Кемп?
Spring greens, Mrs. Kemp?

Приправы для моей капусты.
Spices for my greens.

Бобы, капуста, потроха
Grits and spit and collard greens

Тут немного капусты.
Excuse me Mary... You've got some collard greens.

Передай-ка мне капусты!
Now,pass me them damn collard greens!

Снова вся цвета брюссельской капусты.
Brussel-sprout green all over again.

Я почувствовала ее запах еще из коридора. С листовой капустой и кукурузой.
I smelled it before I hit the door. Plus collard greens, corn.

Но все вышло наружу— ленч, шампанское, деньги, зеленая капуста.
But out it came, the lunch, the champagne, the money, all the green and folding stuff.

Они тут же организовали импровизированный магазинчик, открыв торговлю арбузами, кукурузными початками, помидорами и капустой.
They set up shop, selling watermelons, corn on the cob, tomatoes, and collard greens on the street.

Боб смотрит на них, а видит «капусту», и он согласен делать все, что им нужно, лишь бы добраться до их денег.
Bob looks at them and sees green-and he's inclined to do what they want, to get their money."