Translation examples
Показательными в этом отношении являются результаты выборочного обследования процедур личного, судебного и консенсуального развода, проведенного в 1990 году по решению судов Падуи, Ровиго, Л'Акуилы и Санта-Мария-Капуя-Ветере.
A sample survey of the procedures for unilateral separation, judicial separation and separation by mutual consent adopted by the courts of Padua, Rovigo, L'Aguila and Santa Maria Capua Vetere in 1990 is illustrative in this regard.
Уголовно-правовой аспект, связанный с правонарушением, состоящим в ненадлежащем обращении с членами семьи, и с судебной практикой по рассмотрению жалоб на такое обращение, рассматривается на основании также и данных, полученных в ходе исследования, проводимого в настоящее время по инициативе судов Ровиго, Падуи, Л'Акуилы и Санта-Мария-Капуя-Ветере.
Court practice with regard to the criminal offence of domestic violence is also documented by data from an ongoing survey of the courts of Rovigo, Padua, L'Aquila and Santa Maria Capua Vetere.
Поэтому за прошедшие двадцать лет во всех войнах, какие были за это время, войска, составленные из одних итальянцев, всегда терпели неудачу, чему свидетели прежде всего Таро, затем Алессандрия, Капуя, Генуя, Вайла, Болонья и Местри.
Hence it is that for so long a time, and during so much fighting in the past twenty years, whenever there has been an army wholly Italian, it has always given a poor account of itself; the first witness to this is Il Taro, afterwards Allesandria, Capua, Genoa, Vaila, Bologna, Mestri.(*)
Мы предположили, что им придали смелости события в Капуе. Капуя лежала в глубине полуострова, немного севернее Неаполя.
we assume that they were emboldened by the events at Capua.’ The city of Capua lay inland, not far to the north of Naples.
В школе гладиаторов в Капуе произошел бунт.
It was a revolt of gladiators from a ring school at Capua.
Папа и князь Капуи вели себя одинаково хорошо.
The Pope and the Prince of Capua were likewise on their best behaviour.
Соответственно в ноябре 1024 г. началась осада Капуи.
Accordingly, in November 1024, the siege of Capua began.
Самый важный вопрос, который следовало уладить, касался будущего Капуи.
The most important point to be settled was the future of Capua.
К счастью, нормандцу внезапное возвышение Капуи было так же не по душе, как и остальным.
Fortunately, however, the sudden rise of Capua was as unwelcome to Rainulf as to anyone else.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test