Translation for "капор" to english

Капор

noun

• bonnet
• hood
• capeline

Translation examples

bonnet noun

у вас есть "Пасхальный капор".
I LOVE EASTER BONNET.

Пэтти, давай свою накидку и капор.
PATTY, GET YOUR CLOAK AND BONNET.

Ну, так спой "Пасхальный капор".
WELL, YOU CAN SING EASTER BONNET. I DON'T WANT TO.

Я так сильно хотела спеть "Пасхальный капор"!
I WANTED TO SING EASTER BONNET REALLY, REALLY BAD.

В капоре, толкающая фургон по пыльной равнине?
Like in a bonnet, pulling a wagon across the dusty plain?

Эту накидку и капор она надевала на первый бал.
IT'S THE CLOAK AND BONNET SHE WORE TO THE FIRST BALL.

На ней было длинное темное пальто и капор с зелеными лентами.
She had on a long, dark-coloured coat 'and a bonnet with green ribbons.'

Я бы не отказалась от капора, вроде того, что Пейшенс Ориэл надела в церковь.
I wouldn't mind a bonnet like the one Patience Oriel wore in church.

Я надел соломенный капор, завязал ленты под подбородком, и тогда заглянуть мне в лицо стало не так-то просто – все равно что в печную трубу.
I put on the sun-bonnet and tied it under my chin, and then for a body to look in and see my face was like looking down a joint of stove-pipe.

за столом она прислуживала в капоре.
and she waited at table in a bonnet.

Капор она опять держала в руке.
Again her bonnet was in her hand.

– Прямо сейчас. Я только надену капор.
Now! I'll just get my bonnet.

Впереди виднелась черная фигура; теперь девушка была в капоре.
Ahead moved the black and now bonneted figure of the girl;

Ее лицо обрамлял капор, подвязанный под подбородком.
Her face was framed by a bonnet which tied under her chin.

И Стелла, которая завязывала капор, приняла это во внимание.
Stella, tying her bonnet strings, had considered this.

Она стояла с непокрытой головой и держала в руке капор.
She had taken off her bonnet and held it in her hand;

Регина уже самозабвенно торговалась за капор, расшитый солнышками из бисера.
Regina was already selflessly bargaining for a bonnet embroidered with bead suns.

В глубине капора показалось овальное побледневшее лицо Сэди.
Sadie raised her head, revealing a pale oval of a face in the depths of her bonnet.

— Давай наденем капоры и немного пройдемся, — предложила Берил.
“Let us put on our bonnets and go out for a little while,” Beryl suggested.

hood noun

Позвольте мне взять ваш плащ и капор, Эми.
Here, let me take your cloak and hood, Amy.

Надо было купить ей на Кутхе капор.
She had to buy a hood at Kutha.

Разочаровавшись в капоре, Регина двинулась дальше.
Disappointed in the hood, Regina moved on.

Никуша, как тебе мать в капоре?
Nikusha, how do you like your mother in a hood?

– Ну и ангелы! В капорах и в перчатках! – сказала Джо, и все рассмеялись.
"Funny angels in hoods and mittens," said Jo, and set them to laughing.

В черном платье и капоре она походила на монахиню-сиделку.
In her black dress and hood, she looked like a nun, a nurse nun.

Не слышите? Геральт скинул капюшон, который Мильва обозвала капором.
Can’t you hear it?’ Geralt lowered his hood;

Ее волосы, заплетенные в косы и уложенные кольцами на голове, скрывал капор.
Her hair, braided and wrapped around her head, was covered with a hood.

Теперь уже в темном походном плаще и капоре он разговаривал с привратницей, опираясь на крепкую палку с железным наконечником.
He now had a dark travelling cloak to go with the hood, and he was leaning on a stout quarterstaff.

К тунике прилагались шоссы, изготовленные из практичного коричневого полотна, и матерчатый зеленый капор с короткой накидкой, укрывающей плечи.
The chausses were serviceable brown linen and there was a green hood with a short shoulder cape.

И что ты прячешь за спиной? – спросила Мег, удивленная тем, что, судя по капору и плащу, ленивая Эми выходила из дома так рано.
asked Meg, surprised to see, by her hood and cloak, that lazy Amy had been out so early.