Translation for "капители-что" to english

Капители-что

• capitals what
• capitals-that

Translation examples

capitals-that

Коллекция содержит очень много изделий из дерева; в ней есть примеры замечательных мраморных капителей из Кордовы, а также много других редчайших произведений из слоновой кости, стекла и других материалов.
The collection was very rich in wood; it contained examples of the finest marble capitals from Cordova, and in it were many other rarities in ivory, glass and other media.

По заявлению Сирии, сопоставление фотографий 1965 и 1992 годов ясно свидетельствует о значительном ущербе, нанесенном зданиям, а также об утрате декоративных элементов и орнамента, особенно в арочных деталях конструкций и на капителях колонн.
Syria states that comparison of the 1965 and 1992 photographs clearly shows the degradation and loss of decorations and ornamentation, particularly on the arches and the capitals atop the columns.

Под "мраморными скульптурами Парфенона" Греция подразумевает скульптурные украшения и другие элементы Парфенона, такие, как цилиндрические секции колонн, капители и другие элементы, которые были сняты и вывезены в Лондон лордом Элджином и в настоящее время экспонируются в Британском музее.
By the term “Parthenon Marbles”, Greece refers to the sculptural decoration and other elements of the Parthenon, such as column drums, capitals and other elements which were removed and transferred to London by Lord Elgin and are currently on display at the British Museum.

В израильских газетах сообщалось о фактах кражи на Голанах предметов, представляющих археологическую ценность, и отмечалось, что генерал Моше Даян, бывший министр обороны и иностранных дел, украл предметы старины из деревни Фахура в центральной части Голан, в том числе капитель большой базальтовой колонны.
Reports in Israeli newspapers have spoken of thefts of antiquities from the Golan, and the same newspapers reported that General Moshe Dayan, the former Minister of Defence and Minister for Foreign Affairs, stole antiquities from the village of Fakhurah in the central Golan, including the capital of a large basalt column.

Двери растворились словно бы сами собой, и Пин увидел огромный чертог с узкими стрельчатыми окнами по обеим сторонам, за черномраморными колоннадами. Пышные капители украшали узорная листва и диковинные звериные морды; высокий мозаичный свод отливал тусклым золотом.
It was lit by deep windows in the wide aisles at either side, beyond the rows of tall pillars that upheld the roof. Monoliths of black marble, they rose to great capitals carved in many strange figures of beasts and leaves; and far above in shadow the wide vaulting gleamed with dull gold.

колонны из полированного моховика с резными капителями;
the polished moss-agate columns with the acanthus capitals;

лес колонн с замысловато украшенными акантами капителями;
a forest of columns with intricately carven acanthus capitals;

Взгляни на квадратные пилястры с золочеными капителями в завитках».
Look at the square pilasters with their golden scrolled capitals.

Колонны венчали капители в виде листьев, покрытые пылью.
Curled acanthus leaves, thick with dust, formed the capitals.

Над капителями колонн световой барабан, стена с тридцатью шестью окнами.
Above the capitals of the columns was a clerestory, a wall pierced with thirty-six windows.

и все же стройные колонны, раскрашенные капители и позолота провоняли смертью, как логово Минотавра.
but the graceful columns, the painted capitals and the goldwork, stank of death like the warren of the Minotaur.

Полностью сохранились только четыре колонны с коринфскими капителями, венчающие монументальную лестницу.
Four columns were still standing with their Corinthian capitals facing the monumental staircase.

На капители они изобразили змей, свисавших справа и слева, как завитые локоны;
Into the capital they introduced snails which hung down to right and left like artificially curled locks;

Шесть желобчатых колонн сохранились хуже, их капители валялись на полу.
There were also the truncated remains of six other columns standing, whose capitals lay scattered on the floor.

Мы находим их вырезанными на капителях готических колонн, как в Капитуле кафедрального собора в Саутвелле.
We find them carved on the capitals of Gothic pillars, as in the Chapter House of Southwell Cathedral.