Translation examples
Что может быть веселей, чем компания капитанши женской команды по регби?
What could be more fun than a gung-ho girls' rugby captain?
Две знойные капитанши женской волейбольной команды подтвердили, что раввин умер неестественной смертью.
Well, uh, the two very hot co-captains of the women's volleyball team agree that the rabbi's death was very unnatural.
Не было на похоронах и капитанши, которую успел-таки остановить и сократить вовремя Лебедев. Отпевание произвело на князя впечатление сильное и болезненное;
and another conspicuous absentee was the captain's widow, whom Lebedeff had prevented from coming. The funeral service produced a great effect on the prince.
Видите, какой это человек-с: тут у него теперь одна слабость к этой капитанше, к которой без денег ему являться нельзя и у которой я сегодня намерен накрыть его, для его же счастия-с;
You know the sort of man he is. At present his only failing is that he is crazy about that captain's widow, and he cannot go to her without money, and I mean to catch him at her house today--for his own good;
Теперь он даже совсем не посещает свою капитаншу, хотя втайне и рвется к ней, и даже иногда стонет по ней, особенно каждое утро, вставая и надевая сапоги, не знаю уж почему в это именно время.
He's quite given up visiting the captain's widow, though sometimes he thinks sadly of her, especially in the morning, when he's putting on his boots. I don't know why it's at that time.
И поддерживайте связь с дорогой капитаншей Файнмор.
Oh, and keep in touch with dear Captain Finemore.
А отношение капитанши к Ману было более учтивым, чем к остальным женщинам.
and the captain's attitude towards Manu in particular was civiller than it was to the others.
Капитанша со свитой направилась на корму по левому борту.
The captain and her officers went by walking aft along the larboard side;
Просительница, штабс-капитанша Калинина, просила о невозможном и бестолковом;
The petitioner, the widow of a staff captain Kalinin, came with a request impossible and unreasonable;
И услышали зычный окрик капитанши «А ну, вываливайте, крысы сухопутные!
And Captain Hattie was shouting, "Out you come, you ground hogsl This is it."
— Я же вам сказал: дело осложняется. Капитанша и весь экипаж относятся к нам неприязненно.
“That’s the trouble with this whole situation,” he said. “The captain and crew don’t like us.
Когда капитанша подошла поближе, то он увидел, что она гложет человеческую руку — не то копченую, не то засоленную.
and as the captain came nearer he saw that what she was gnawing was a hand, a smoked or pickled hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test