Translation for "капиталистическим" to english

Капиталистическим

adjective

• capitalist
• capitalistic

Translation examples

capitalist adjective

Эти механизмы являются чисто капиталистическими.
These are merely capitalist mechanisms.

Он углубляет неравенство и работает на богатое меньшинство как в рамках отдельных капиталистических обществ, так и на уровне всей мировой капиталистической экономики.
It produces large inequalities and works in favour of a wealthy minority, both within capitalist societies and at the level of the capitalist world economy.

Что делают капиталистические и империалистические страны?
What do capitalist or imperialist countries do?

Гонка вооружений закончилась, однако стимулы к сглаживанию социальной напряженности как в рамках капиталистических обществ, так и в мировой капиталистической экономике в целом заметно ослабли.
The arms race is over, but the pressure for accommodating social tensions within capitalist societies and within the world capitalist economy as a whole has been significantly reduced.

Сегодня капиталистическая мораль находится в противоречии с этими традиционными ценностями.
Today, the capitalist ethic is in conflict with traditional values.

Этот многомерный кризис является выражением кризиса капиталистической системы.
This multifaceted crisis is an expression of the crisis of the capitalist system.

констатируя, что изменение климата является продуктом капиталистической системы;
Noting that climate change is a product of the capitalist system;

Они не станут предателями, они не покорятся глобальной капиталистической империи.
They are not going to sell out and they are not going to surrender to the global capitalist empire.

Капиталистические компании создают вирусы, с тем чтобы потом производить и продавать вакцины.
Capitalist companies produce viruses so that they can generate and sell vaccinations.

При этом остаются неизменными исторически сложившиеся капиталистический строй и уклад жизни.
The previous capitalist system and way of life shall remain unchanged.

Внимание, капиталистические свиньи.
Attention, capitalist pigs.

Типично капиталистическое поведение.
Typical capitalist behavior.

Вы капиталистические свинские собаки!
You, capitalist pig dogs!

Капиталистические сволочи, что б их!
Damn capitalist scum!

Все это капиталистическая пропаганда.
That is only capitalistic propaganda.

Ты просто капиталистический болван!
You're just a capitalist dupe!

Громадное большинство крестьянства во всякой капиталистической стране, где только есть крестьянство (а таких капиталистических стран большинство), угнетено правительством и жаждет свержения его, жаждет «дешевого» правительства.
In every capitalist country where there are peasants (as there are in most capitalist countries), the vast majority of them are oppressed by the government and long for its overthrow, long for "cheap" government. This can be achieved only by the proletariat;

Демократия для ничтожного меньшинства, демократия для богатых, вот каков демократизм капиталистического общества.
Democracy for an insignificant minority, democracy for the rich - that is the democracy of capitalist society.

Это очень верно. Теперь почта есть хозяйство, организованное по типу государственно-капиталистической монополии.
This is very true. At the present the postal service is a business organized on the lines of state-capitalist monopoly.

Нет никакого сомнения, что это — общие черты всей новейшей эволюции капиталистических государств вообще.
There is not the slightest doubt that these features are common to the whole of the modern evolution of all capitalist states in general.

…«Между капиталистическим и коммунистическим обществом — продолжает Маркс — лежит период революционного превращения первого во второе.
Marx continued: "Between capitalist and communist society lies the period of the revolutionary transformation of the one into the other.

Итак: в капиталистическом обществе мы имеем демократию урезанную, убогую, фальшивую, демократию только для богатых, для меньшинства.
And so in capitalist society we have a democracy that is curtailed, wretched, false, a democracy only for the rich, for the minority.

Свобода капиталистического общества всегда остается приблизительно такой же, какова была свобода в древних греческих республиках: свобода для рабовладельцев.
Freedom in capitalist society always remains about the same as it was in the ancient Greek republics: freedom for the slave-owners.

В капиталистическом обществе, при условии наиболее благоприятного развития его, мы имеем более или менее полный демократизм в демократической республике.
In capitalist society, providing it develops under the most favourable conditions, we have a more or less complete democracy in the democratic republic.

Какова же эта наиболее высокая из наблюдавшихся в капиталистическом обществе доля политически сознательных и деятельных наемных рабов?
What is this largest proportion of politically conscious and active wage slaves that has so far been recorded in capitalist society?

Это было понятно в 1871-ом году, когда Англия была еще образцом страны чисто-капиталистической, но без военщины и в значительной степени без бюрократии.
This was understandable in 1871, when Britain was still the model of a purely capitalist country, but without a militarist clique and, to a considerable degree, without a bureaucracy.

И это почти так — в капиталистическом обществе;
In a capitalist society they very largely are;

Есть ли предел у его капиталистического воображения?
Is there no limit to his capitalistic imagination?

- Вы против капиталистической системы? - Кто?
“Are you against the capitalist system?” “Who?

– Обожрись, капиталистическая жадюга!
Get stuffed, you greedy capitalist!

Вместо этого, они обвиняют капиталистическую систему.
Instead, they denounce the capitalist system.

Меня вдохновило на нее здешнее капиталистическое окружение.
These capitalist surroundings are inspiring me.

В капиталистическом мире главное – деньги.
In the capitalist world the currency is money.

- Они просто не разумеют капиталистической этики.
“They simply don't understand the capitalist ethic."