Translation examples
Международный научно-исследовательский центр лесоводства подготовил дополнительный документ, озаглавленный <<Активизация работы ФЛООН: актуальные вопросы и пути продвижения вперед>>, который был представлен дром Дорис Капистрано.
The Center for International Forest Research prepared a supplementary paper entitled "Revitalizing the UNFF: Critical Issues and Ways Forward" which was introduced by Dr. Doris Capistrano.
16. С заявлениями выступили следующие участники группы: Жан Жак Зам, член парламента Камеруна; Питер Бессо, Исполнительный директор секретариата Международной сети модельных лесов и Директор международного отдела Канадской службы охраны лесов (министерство природных ресурсов Канады); и Дорис Капистрано, Председатель Внешней консультативной группы по стратегии лесного хозяйства Всемирного банка.
16. Presentations were made by the following panellists: Jean Jacques Zam, Member of Parliament, Cameroon; Peter Besseau, Executive Director, International Model Forest Secretariat, and Director, International Affairs, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada; and Doris Capistrano, Chair, External Advisory Group on Forest Strategy, World Bank.
Эти птицы запрограммированны для полета в Сан-Хуан Капистрано.
T-their birds are hardwired to fly to San Juan Capistrano.
Давай ограничим нашу страсть пределами местных мотелей и забудем про Капистрано.
Let's just confine our passion to local motels and forget Capistrano.
Они вновь вернулись. Как почтовые голуби возвращаются на голубятни, а ласточки — в Капистрано.
They had returned once more, like homing pigeons to their nests or the swallows to Capistrano.
Почти сразу. Если ее рассуждения верны, то «охотник» сейчас уже направляется в Капистрано.
Right away. Unless she missed her bet, the bounty hunter was on his way to Capistrano right now.
Он проскочил Лагуна-Бич, Капистрано-Бич, Сан-Клементе и Сан-Онофре.
He tore through Laguna Beach, Capistrano Beach, San Clemente, and San Onofre.
Она начинается через шесть-восемь недель на территории Калифорнии, в месте, некогда называемом Капистрано.
It will begin in six to eight weeks in the territory of California, in an Old Place�not real hot anymore, though� called Capistrano.
Некоторое время назад я отвез Джорджа в Капистрано, понаблюдать брачные игры крысс-пауков.
Oh yes, I did take George to Capistrano some time ago, to watch the spiderbats return.
Или эпидемия ветрянки, убившая последних индейцев – индейцы жили в Сан-Хуан-Капистрано, как молчаливые остатки прошлого этой миссии.
And once there was an outbreak of smallpox that finished off the last of the Indians at San Juan Capistrano, which remained as a silent remnant of the mission past.
Но с помощью врачей и богатого папочки ей удалось выбраться, и она даже приобрела половину бара в Сан-Хуан Капистрано;
But with the help of some ritzy doctors and her rich daddy, she'd finally got bailed out and got set up being half owner of a bar in San Juan Capistrano;
По вечерам устраивались танцы, причем здесь законодателем моды был Сан-Хуан-Капистрано, остававшийся в течение всего испано-мексиканского периода крупнейшим поселком этих мест.
Then in the evenings there were dances, using forms invented at San Juan Capistrano, which throughout this period remained the biggest settlement in the area.
Другие – Буэна-Парк, Капистрано-Бич, Вилла-Парк, Плацентия, Хантингтон-Бич, Корона-дель-Мар, Коста-Меса – выживали и росли.
Others, like Buena Park, Capistrano Beach, Villa Park, Placentia, Huntington Beach, Corona del Mar, and Costa Mesa, survived and grew.
Сегодня у них концерт в Сан-Хуан-Капистрано в «Каретнике», завтра в Сан-Диего в «Пузом кверху»… В воскресенье дневной концерт в «Ла Плайя», это возле Дель-Мара, на нудистском пляже.
They're at the Coach House in San Juan Capistrano tonight, the Belly Up in San Diego tomorrow night, . . . Sunday afternoon the LaPlaya near Del Mar; it's a nude beach."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test