Translation for "капиллярный" to english

Капиллярный

adjective

• capillary
• capillaceous

Translation examples

capillary adjective

Одна лаборатория использовала метод капиллярной хроматографии и получила удовлетворительные результаты.
One laboratory used capillary chromatography with acceptable results.

d) ГХ методом капиллярной колонки (для анализа проб твердых веществ и жидкостей, загрязненных ПХД);
(d) Capillary column GC - for solids and liquids contaminated with PCBs;

с) отделение с помощью капиллярной газовой хромотографии (ГХВР), что обеспечивает достаточное разделение аналитов;
Separation by capillary gas chromatography (HRGC), which will provide sufficient separation of analytes;

Внимание будет уделяться использованию относительно новых и многообещающих методов проведения анализа, таких, как капиллярный электрофорез.
The use of relatively recent and promising analytical techniques such as capillary electrophoresis will be given attention.

Ртуть поднимается вверх по языку в силу капиллярного воздействия и увлажняет контактную поверхность язычка и стационарные контакты.
Mercury flows up the reed by capillary action and wets the contact surface of the reed and the stationary contacts.

Могут использоваться газосепараторы критического потока, газосепараторы с капиллярной трубкой или газосепараторы с измерителем количества тепла.
Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.

Хороший капиллярный кровоток.
Capillary refill's good.

- Капиллярный эффект, а, пап?
Capillary action, eh, dad?

Какой великолепный дополнительный капиллярный насос.
What a magnificent auxiliary capillary pump.

Видимо, несколько микро-капиллярных разрывов.
There must be several micro-capillary ruptures.

А потом капиллярный электрофорез.
And then a capillary electrophoresis. We'd like you to cross-check it

Я должна проверить капиллярное наполнение.
I just need to check your fingers for capillary refill.

Капиллярный эффект хорошо изучен, герр Эйнштейн.
The capillary effect has been well studied, Herr Einstein.

Очень малое капиллярное истечение указывает на расчленение после смерти.
Minimal capillary hemorrhaging indicates postmortem dismemberment.

Так что я запущу капиллярный электрофорез и вернусь к тебе.
So I'll run a capillary electrophoresis and get back to you.

Ладно, справа капиллярное наполнение в норме, но слева слабое.
Okay, capillary refill is normal on the right, but it's weak on the left.

И всегда один и тот же приговор: капиллярная гемангиома.
And always the same verdict. Capillary hemangioma.

Эзр пробирался по капиллярным коридорам.
Ezr crawled back through the capillary corridors.

— Эти щупальца похожи на капиллярные присоски.
Those tentacles look like capillary suckers.

Медленным, почти капиллярным просачиванием проникают они в иерархии.
Almost by capillary action, some were oozing upward into the hierarchies.

Разрыв мелких капиллярных сосудов – то ли от пониженного давления, то ли от зимнего холода.
The small capillaries rupture – I’m not sure if it’s the low pressure or the cold winters.

Капиллярная архитектура, которую он видел и исторических книгах.., картины из сердца какой-нибудь городской тирании.
It was a capillary architecture he had seen in histories...pictures from the heart of an urban tyranny.

Но Эзр, оказавшись там, увидел открытые двери клетушек и толпящихся в капиллярном коридоре переводчиков.
But when Ezr arrived, he found the cell doors open and the translators clogging the capillary corridor.

Ваш тест оценивает лишь реакцию глазных мышц и капиллярное расширение – параметры, которые вы используете в качестве основных показателей. Но я буду отвечать;
It's solely the eye-muscle and capillary reaction that you'll use as indices. But I'll answer;

Пальцевый сканер еще несколько недель назад был согласован с индивидуальным капиллярным образцом агента и включен туда как пропуск для «Канси».
And the thumb scanner had been compromised weeks ago with the agent's own capillary pattern included under the name Kansy.

Подвязка из башмака, стоявшего на раковине, свесилась в воду, намокла, и от нее, по чудодейственному закону капиллярности, вымок и весь носок.
One end of the garter of the sock in the shoe on the washbasin was in the water. It had saturated itself and its sock, too, through the magic of capillary action.

capillaceous adjective

МБР располагается в глухом конце тупика, так что небрежно пройти мимо главного входа не удастся. Однако весь район представляет собой поистине капиллярную сеть узеньких улиц и их ответвлений, так что я без труда смогу как бы случайно оказаться у задней части здания.
BDI itself lies at the end of a cul-de-sac—which precludes a nonchalant stroll past the front entrance—but the whole area is such a capillaceous mass of tiny streets on disconnected branches that I should be able to get close enough to the rear of the building while seeming to be headed somewhere else entirely.