Translation for "капанье" to english

Капанье

noun

• dripping
• drip
• trickling
• dribble

Translation examples

dripping noun

Начало капания масла
Start oil dripping

- предлагать капанию бедным.
- to offer drippings to the poor.

Если бы только услышать это капание воды.
If I could just hear that dripping.

Титровать нитраты капанием и продолжить с мочегонными препаратами.
Titrate up his nitrate drip, then diuretics.

Она была прикована к стене в капании подземелье.
She was chained to a wall in a dripping dungeon.

Скрип матраса, жужжание мух, капание воды были наполнены ритмом.
Squeaking bedsprings, buzzing flies, dripping faucets were all filled with rhythm to him.

В любом случае, сейчас группа вопросов о каплях, капанье и дожде.
Anyway, now, a cluster of questions about drips, drops and dribbles.

Капанье воды в трюме оглушает.
The drip in the bilge is deafening.

Непрестанное капание воды предвещало опасности.
The endless dripping of water promised peril.

Не было ни звука, кроме ритмичного капанья и неустанной радости воды.
There was no sound but for a rhythmic dripping and the relentless chuckle of the water.

Жужжат мухи. Тиель слышит капанье. Он смотрит вверх.
Flies buzz. Thiel can hear dripping. He looks up.

Только случайное капанье демонстрировало глубину альтернативной всепоглощающей тишины.
Only the occasional drip demonstrated the depth of the otherwise all-pervading silence.

Ритмичное капанье сочившейся из трубы воды в тяжелой тишине звучало как выстрелы.
A water pipe dripping rhythmically somewhere sounded as loud as gunshots.

Откуда-то доносилось мерное капанье воды, но больше ничего: ни голосов, ни признаков жизни.
The steady drip of water resounded from somewhere, but nothing else: no voices, no sign of life.

Из кухни доносилось еле слышное капанье тающего в холодильнике льда — неотвязный, настойчивый звук.
He heard from the kitchen the steady drip of the refrigerator, a rhythm demanding and disquieting.

trickling noun

Выстрел распугал птиц, и единственными звуками были биение ее сердца и капанье крови с листьев.
The gunshot had scared the birds away, and the only noises were her heartbeat and blood trickling in the leaves.