Translation for "канцелярскими" to english
Канцелярскими
adjective
Translation examples
adjective
- Канцелярская работа, да?
- Clerical work, huh?
- Канцелярская работа, Винс.
- It's clerical, Vince. - Oi.
Канцелярская ошибка была.
There was a clerical error.
Это была канцелярская ошибка.
It was a clerical error...
Звучит как канцелярская ошибка.
Sounds like a clerical error.
Ох, это канцелярские издержки.
Ugh, that's a clerical thing.
- Абсолютно. Это была канцелярская ошибка.
It was a clerical mistake.
Это была канцелярская ошибка, Говард.
It was a clerical error, Howard.
— Возможно, канцелярская работа.
    "Clerical work, maybe.
Все знали, как она не любит канцелярскую работу.
Everyone knew her dislike of clerical work.
Долг более важный, чем жалкая канцелярская возня.
More important than this miserable clerical work.
С другой стороны, она действительно ненавидела канцелярскую работу.
Then again, she truly did hate doing clerical work.
Здесь наверняка канцелярская ошибка, которую еще можно исправить.
Someone had made a clerical error here, one that could be fixed.
Потому что не хочет заниматься вшивой, занудной канцелярской работой.
Because he doesn't want some really lousy tedious clerical thing to do.
Будет очень жаль, если столь многообещающую карьеру погубит такой пустяк, как канцелярская ошибка.
It’d be a shame if such a promising career was derailed by something as trivial as a clerical error.”
Он сидел за письменным столом в тени глиптуса, выполняя какую-то канцелярскую работу.
He sat at a desk in the shade of a glyptus tree performing clerical work.
Историю болезни послали обычными каналами на Землю, где она затерялась среди канцелярских отчетов и была забыта.
A report was sent routinely to Earth where it was lost in clerical tape and forgotten.
В выпускном классе я помогала отцу с канцелярской работой. Вечерами, по субботам.
I did some clerical work for my father during my senior year—after school, evenings, Saturdays.
adjective
Этот подход направлен на устранение излишней бюрократии за счет уменьшения количества инспекций и сокращения канцелярской волокиты, а также обеспечения доступности более существенных объемов информации для содействия процессу планирования сельскохозяйственной деятельности;
This is aimed at reducing unnecessary bureaucracy by cutting the number of inspections and the amount of red tape and making more information available to help planning the farming business;
Центральные учреждения должны провести обзор правил и процедур, регулирующих эти операции, и свести к минимуму канцелярские и бюрократические требования; следует отменить ненужные требования в отношении централизованной отчетности.
Headquarters should review the rules and procedures governing those operations and reduce to a minimum red tape and bureaucratic requirements; unnecessary central reporting requirements should be eliminated.
Излишняя канцелярская работа представляет собой проблему в большинстве отраслей, однако в секторе судоходства по сравнению с другими отраслями бюрократические проволочки, как представляется, сопряжены с еще большими сложностями из-за его международного характера и традиционного использования формальностей и процедур.
Unnecessary paperwork is a problem in most industries, but the potential for red tape is probably greater in shipping than in other industries, because of its international nature and the traditional acceptance of formalities and procedures.
Километры канцелярских бумаг. Бесконечные дорожные заставы.
There is a sea of red tape, endless roadblocks.
Может уйти пара дней на канцелярские проволочки.
Might take a few days to get through the red tape.
Идиоты! Они хуже чем идиоты, они бюрократы, существующие специально для того, чтобы морочить людям головы своей канцелярской волкитой.
They're worse than idiots, they're bureaucrats that exist tangle people up in red tape.
– Однако... – Такое положение радует не только всяких там канцелярских крыс, но и их начальников бюрократов, – проговорил Масон.
"But—" "Not only does it please the red-tape bastards," Mason said, "but their bureaucratic bosses, as well."
Очень много было канцелярской волокиты, потому что Сириус не одобряет ни иммигрантов, ни гостей, но проводилась межпланетная астрономическая конференция, и я все-таки получил визу.
It took a great deal of red tape because Sirius welcomes neither immigrants nor visitors, but it was a matter of an interstellar astronomical convention, and I managed to get a visa.
Воспоминания были долгими; вспоминались бури, внезапные разливы реки, смерть всякого рода и вида, яростное, страшное возмущение против канцелярской рутины, почти сводящей с ума человека, знающего, что разум его должен быть занят совсем другим;
It was a long, long reverie, and it covered storm, sudden freshets, death in every manner and shape, violent and awful rage against red tape half frenzying a mind that knows it should be busy on other things; drought, sanitation, finance;
Так вот, я кручу на магнитофоне эту пленку – и одновременно верчу в руках канцелярскую папку. Десять лет пила без передышки, допилась до того, что стала дуть на мороженое, а следующие десять лет маюсь от похмелья (и еще лет двадцать промучаюсь).
So I had that playing, softly, in the corner, as I wrenched at the red tape. Spend ten years fucked up, spend ten years blowing on your ice cream, and you’re going to have a ten-year hangover (with another twenty-some waiting in line).
На коленях у нее лежал тяжелый на вид цилиндрический предмет длиной около десяти дюймов, завернутый в белую канцелярскую бумагу и обвязанный вокруг горлышка узкой полоской той же бумаги, которая была выкрашена в красный цвет, вероятно, каким-то домашним средством, ибо вещь вроде красной ленты не была тем предметом, который алааги разрешили бы к производству.
In her lap was a heavy-looking, cylindrical object about ten inches long wrapped in white documentary paper, held in place by a narrow strip of such paper wrapped around its neck, formed into a bow and colored red, apparently by some homemade substance, since such a thing as red tape—let alone the red ribbon the paper strip was evidently intended to mimic—was not something which the Aalaag would find any reason for permitting to be manufactured.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test