Translation for "каносса" to english

Каносса

• canossa

Translation examples

canossa

Отправляться в Нью-Йорк без какой-либо концепции было бы практически все равно что идти в Каноссу.
To go to New York without such a vision would be tantamount to walking to Canossa.

- Скажи Амосу, что я хочу, чтобы и ты пошёл к Каноссу.
Tell Amos that I want you to take the walk to Canossa too. What?

Все знают, что «Каносса» — это бар педиков на Гендарменмаркт.
Everybody’s knows “Canossa”, that little homo’ bar on Gendarmenmarkt.

Мы на днях поссорились с ним. «Мы еще увидимся в "Каноссе", — крикнул он мне вслед.
We got at cross purposes with one another the other day. ‘“We’ll meet at Canossa,” he shouts after me.

Если Генрих хочет коронации, он должен помнить — и соблюдать клятву, данную в Каноссе.
If Henry wanted his coronation, he must remember—and observe— the oath he had sworn at Canossa.

Новое отлучение, которое он наложил на Генриха IV, в котором трудно было узнать давешнего кающегося грешника из Каноссы, оказалось гораздо менее действенным, чем первое.
The renewed excommunication which he had hurled at Henry IV, now a very different figure from the grovelling penitent of Canossa, was proving a good deal less effective than the first.

Подобный же вердикт менее чем за год до этого заставил Генриха IV, наследника короны Западной Римской империи, унижаться в Каноссе, но на этого нормандского выскочку-разбойника отлучение никак не подействовало.
That same sentence that had brought Henry IV, heir to the Roman Empire of the West, cringing to Canossa less than a year before had been directed against this upstart Norman brigand with no adverse effect whatever.

Генрих с женой и маленьким сыном прошел через него в разгар зимы и пересек Ломбардию и наконец отыскал папу в крепости Каносса, где тот гостил у своей сторонницы, графини Матильды, в ожидании эскорта, который должен был сопровождать его в Аугсбург.
Crossing it in the depth of winter with his wife and baby son, he hastened through Lombardy and at last found the Pope at the fortress of Canossa, where he was staying as guest of his friend the Countess Matilda pending the arrival of an escort to conduct him to Augsburg.

Авторы детских книжек по истории любят вставлять в свои сочинения рассказ о поездке Генриха в Каноссу, обычно сопровождаемый для большей наглядности олеографией, изображающей короля босого и одетого в рубище, мерзнущего на снегу перед запертыми дверями замка;
The story of Canossa, usually enlivened by an oleaginous illustration of the King, barefoot and dressed in sackcloth, shivering in the snow before the locked doors of the castle, has always been a favourite with the writers of children's history books, where it is apt to appear as an improving object-lesson in the vanity of temporal ambition.

Папа — и все, и у него немало хлопот с Генрихом Львом, Каносса недалеко, и он иногда об этом говорит. Его ничуть не смущает, что собеседник — человек, воображающий, будто у него тело стеклянное, и поэтому просит каждого, чтобы его не толкнули, у него и так уж есть трещина, и все же они разговаривают: Григорий о короле, который должен каяться в одной сорочке, а стеклянный человек — о том, что он не выносит солнца, ибо солнце в нем отражается. Затем Григорий дает ему свое папское благословение, а стеклянный человек на миг снимает платок, защищающий его прозрачную голову от солнца, и оба раскланиваются с вежливостью былых веков.
Canossa is not far off, and sometimes he talks about it It doesn't matter that his interlocutor is a man who believes he is made entirely of glass and begs everyone not to jostle him because he is already cracked—the two talk together, Gregory about the king who must do penance in his shirt, and the glass man about how he cannot stand the sun because it is reflected in him—then Gregory bestows the papal blessing, the glass man for an instant takes off the cloth that protects his transparent head against the sun, and both take leave of each other with the courtesy of past centuries.