Similar context phrases
Translation examples
noun
Кто-то снова увидел Деву Марию в коробке от канифоли?
Did someone see the Virgin Mary in the rosin box again?
На днях я увидел, как Эллен сидит в шкафу и ест канифоль...
The other day, Ellen was in her closet, eating cello bow rosin...
Результаты анализов пришли этим утром. А так же следы канифоли, копаловой смолы, изопропилового спирта и диоксида кремния.
Also traces of rosin, copal, isopropyl alcohol, and silica.
Правша попинывает землю и отбрасывает мешок с канифолью, пока мои дети вырастают.
The big right-hander kicks a little dirt and tosses the rosin bag as my children grow up without me.
Потому что у неё мозоли на подушечках пальцев, а от платья немного пахнет канифолью.
Because of the calluses on her fingertips and the faint piney scent of rosin on her dress.
"На днях я обнаружил мою дочь Эллен сидящей в шкафу и поедающей канифоль для виолончели".
The other day, I found my daughter, Ellen, sitting in her closet eating cello bow rosin.
Вместе с канифолью мы обнаружили карбонат натрия, диоксид серы, щелочь, и оливковое масло в ранах.
Along with rosin powder, we found sodium carbonate, sulfur dioxide, lye, and olive oil in the wounds.
Она как раз натирала канифолью смычок, когда услышала нечто странное.
It was as she rosined her bow that she heard something.
Заверните мне, пожалуйста, в бумагу эти струны и канифоль.
Just put up these strings in a paper for me, will you, together with the rosin.
Музыка раскручивалась с натертого канифолью колеса, как разматывающаяся цветная лента — голубая с фиолетовым.
The music curled from the rosined wheel like colored ribbon unspooling: blue and violet.
Понджилеони дул, скрипачи проводили натертым канифолью конским волосом по натянутым бараньим кишкам;
Pongileoni blew, the fiddlers drew their rosined horse-hair across the stretched intestines of lambs;
она тщательно дышит, сжимая мое бедро сильной рукой, пахнет карандашной стружкой, канифолью, шампунем.
she is breathing carefully, she clutches my hip with her strong hand, she smells of pencil shavings and rosin and shampoo.
Запах канифоли, исходящий от смычков скрипачей, смешивался с запахом табака, а от сотрясения, вызываемого кружащимися и топающими парами, с чердака сарая сыпалось, словно конфетти, сложенное там сено.
Rosin leapt from the fiddlers’ bows, dusting the tobacco-stained air, as the dancers stomped and spun and bits of hay drifted down from the loft like confetti.
— Я вам объясню, как обстоят дела, — сказал Джек Обри доктору во время одной из их редких встреч в городе, когда оба покупали струны, канифоль и ноты. — Придется завести на корабле учителя.
'I tell you what it is,' he said to Stephen at one of their rare meetings in the town, when they were both buying strings, rosin and sheet-music, 'I shall have to ship a schoolmaster.
Пока дело касалось музыки — натирала ли она канифолью смычок, меняла ли струну, расставляла ли стулья для трех участников студенческого струнного квартета, который был ее страстью, — движения ее были плавны и решительны.
When the business was music, she was always confident and fluid in her movements—rosining a bow, restringing her instrument, rearranging the room to accommodate her three friends from college for the string quartet that was her passion.
Я слегка провел пальцами вдоль смычка, пытаясь очистить его, но при этом не снять слишком много канифоли, затем прислонился спиной к ближайшему бревну и приготовился играть.
I ran my fingers lightly along the bow-hairs, trying to clean off the sludge without removing too much rosin as well. I don't know if it helped — my fingers were gritty with mud — but I brushed off the worst clots, propped my back against a nearby log, and prepared to play.
Звуки, которые он ласково извлекал из гитары, ударили Райделла прямо под ложечку, так же точно, как Кридмор недавно одним кулаком уделал охранника: они липли к сердцу, как канифоль липнет к пальцам, когда играешь в пул.
The sounds he coaxed from the guitar caught Rydell in the pit of his stomach, as surely as Creedmore had sucker-punched that security man: they sounded the way rosin feels on your fingers in a poolroom and made Rydell think of tricks with glass rods and the skins of cats.
noun
Здесь приятно пахло мелом, полиролем и канифолью.
It smelled faintly of a mixture of polish, chalk and resin.
Стойкая пороховая вонь разбавлялась сладковатым запахом канифоли;
The reek of cordite mixed in with the scent of sweet resins.
Если не считать одного пьяного загула с последующим похмельем, то я ни разу больше не дотронулась до другой скрипки, никогда-никогда мне не хотелось дотронуться до деревянной деки, струн, канифоли, смычка… Нет, никогда.
Save for one blazing drunken time and its hangover aftermath, I never even picked up another violin, never never wanted to touch the wood, the strings, the resin, the bow, no, not ever.
Диксон кинул взгляд через плечо и увидел, что оба исполнителя прохаживаются, покуривая сигареты и болтая. С настройкой инструментов, видимо, было уже покончено, ноты поставлены на пюпитры, и смычки натерты канифолью.
Dixon looked over and saw that the two performers, tuning evidently completed, music set up, and bow resined. were hanging about smoking and chatting.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test