Translation for "кандомбле" to english

Кандомбле

• candomble

Translation examples

candomble

Тем не менее необходимо упомянуть, что в Бразилии широко практикуется религиозный синкретизм при заметном влиянии таких африканских религий, как умбанда и кандомбле.
It should be noted that there is a great deal of religious syncretism in the country, with a marked influence of religions of African origin, such as Umbanda and Candomble.

В результате, африканские верования и католицизм начали смешиваться, но африканские ритмы, основанные на кандомбле, не изменились.
African beliefs and Catholicism began to mix, but the African rhythms used in Candomble didn't change.

В церемониях кандомбле, барабанщики вызывают богов - духов Ориша, которые, согласно преданиям, являются посредниками и охраняют верующих.
In Candomble ceremonies, drummers call down gods, or "orixas", who are said to act as guides and guardians for the believers.

Они пришли сюда как рабы во времена работорговли и оставили после себя следы африканской культуры такие как кондомбле, как самба, как музыка. Ритм самбы берет свое начало в звуках ударных инструментов, использовавшихся в кандомбле, религии, имеющей африканские корни, и запрещенной среди рабов.
The samba rhythm developed from percussion styles used in Candomble, an African-influenced religion which was banned in the slave era.

А началось это в доме жрицы кандомбле по имени Тиа Сиата (тетушка Сиата), где в 1916 году впервые прозвучала песня, позднее широко известная как кариока самба - самба из Рио.
And it was at the house of a Candomble practitioner, a priestess named Tia Ciata, Auntie Ciata, that the first song widely recognised as carioca samba - samba from Rio - was performed in 1916.

– Да, жрец кандомбле.
Yes, Candomble priest,

Кровь была существенным компонентом в кандомбле.
Blood was essential to Candomble.

Вуду – это магия, как и кандомбле.
Voodoo is magic, so is Candomble.

– Чьи? – Тех, кто поклоняется Макумбе, Кандомбле.
“Who?” “The Mogambo people, the Candomble.

Я отправился в Бразилию и постиг тайны Кандомбле.
I went to Brazil, I learned the Candomble secrets.

Ты был чужаком в чужой стране со своим кандомбле.
You were a stranger in a strange land with your Candomble.

Я воззвал к своему божеству, Ошала, на древнем португальском языке кандомбле.
I called on my orisha, Oxalá, in the old Portuguese Candomble tongue.

В культе кандомбле у него был помощник, к которому я раньше очень часто обращался.
He had his complement in Candomble, whom I had so often saluted.

В любом храме кандомбле ритуальные церемонии начинались с приветствия Эшу.
And any Candomble temple would have begun its ceremonies by first saluting him.

Даже во время моего пребывания в Бразилии, когда я поклонялся кандомбле, я не встречал ничего более торжественного и красивого.
Even my Candomble experiences in Brazil did not make me immune to the solemn and savage spectacle of it.