Translation for "кандела" to english

Кандела

• candela

Translation examples

candela

IMAX - мгновенное значение в канделах;
IMAX is the instantaneous value in candela;

Сила света IB в канделах
Luminous intensity IB in candela

IEFF - эффективная сила света в канделах;
IEFF is the effective luminous intensity in candela;

IB - рабочая сила света в канделах (кд).
IB is the operation luminous intensity in candela (cd).

I0 - фотометрическая сила света в канделах (кд).
I0 is the photometric luminous intensity, in candela (cd)

– Это Кандела, моя подруга.
This is Candela.

– Да. Кандела, налей им кофе.
Candela, make some coffee.

– Кандела, принеси что-нибудь попить.
- Candela, get me a drink.

Какая же способность у Канделы отвоёвывать потерянные позиции!
And the kids? Candela really manages to recover quickly.

Я с огромным трудом уговорил Канделу подарить мне один поцелуй.
I’ve barely managed to get Candela to kiss me.

Нам понадобится полдня, чтобы покинуть орбиту Канделы и совершить первый Бозе-переход.
We’ll be clear of Candela orbit and make our first Bose transition in half a day.

Я не получал твоих писем, потому что сидел в тюрьме на Канделе. – За что? – После расскажу.
Darya, I didn’t get your messages because I couldn’t. I was in jail on Candela.” “Why?” “I’ll tell you about it later.

Конечно, как ни крути, здорово спастись в последний момент от неминуемой казни на Канделе.
Sure, it was nice to have been saved at the eleventh hour from what, even being optimistic, still looked like certain death by execution on Candela.

И теперь, находясь за тринадцать сотен световых лет от Канделы, он сидел и с царственным видом рассматривал в иллюминатор бесплодную поверхность Ксерархоса.
Thirteen hundred lightyears away from Candela, he sat now in lordly ease and surveyed the arid surface of Xerarchos.

Глава 1 Кандела, Круг Фемуса Последний ужин осужденного мог бы выглядеть и получше. Ханс Ребка перевел взор на надзирателя.
CHAPTER ONE On Candela, in the Phemus Circle As a last meal it left a lot to be desired. Hans Rebka stared down at the mess on his plate, then up at the guard.

Он подошел к грязновато-коричневому облаку, обозначавшему территорию Круга Фемуса, и тронул пальцем крошечную яркую искорку Канделы. Искорка мигнула и исчезла.
He came to the nimbus of muddy brown that marked the Phemus Circle , and placed his index finger on the tiny bright spark of Candela. It winked out of existence.

Попытка провалилась, и до его собственной казни оставалось меньше двенадцати часов… Впрочем, теперь, пока космический корабль покидал Канделу, Ребка постарался выкинуть подобные мысли из головы.
That effort had not been a success—he had come within twelve hours of his own execution—but once he was on the ship leaving Candela he put all such thoughts out of his mind.

Они выпили за годы разлуки, и Фернандито, опьяненный ромом и близостью Алисии, рассказал, что работает неполный день в отделе доставки местного продуктового магазина. У него появилась приятельница, девушка по имени Кандела, с ней он познакомился в приходской воскресной школе.
They toasted for the years of absence, and Fernandito, intoxicated by the rum and Alicia’s presence, told her he had a part-time job doing deliveries for a grocer’s shop in the neighborhood, and a girlfriend called Candela he’d met at the parish Sunday school.

– Пожалуй. Любопытно – вы даже не спрашиваете, зачем мы летим на Миранду… Может, оно и к лучшему: все равно я не имею права отвечать. Надеюсь, когда вы узнаете, зачем вас забрали с Канделы, благодарность не сменится иными чувствами. Глава 2 Ксерархос, Сообщество Зардалу
I notice that you have not asked why I came here to take you to Miranda. That is just as well. For if you were to ask, I am not at liberty to tell you.” The councilor held open the car door for Rebka. “However, when you do learn the reason why you are being removed from Candela, I hope that your feeling toward me and the Council will still be one of gratitude.”