Translation for "канд" to english

Канд

• cand
• candidate

Translation examples

cand

Джулия Фрик); "Professional Development after the Realschule: Wishes and Reality" ("Профессиональное развитие после окончания Realschule: желания и реальность", автор - канд. фил.
Julia Frick, "Professional Development after the Realschule: Wishes and Reality" by lic. phil. cand.

12. 3 октября бывший министр торговли свергнутого правительства Боче Канде зачитал в присутствии членов ПАИГК, собравшихся на заседании в городе Габу на востоке страны, письмо Карлуша Гомеша Жуниора, выступающего в качестве лидера ПАИГК, от 30 июля 2013 года.
12. On 3 October, the former Minister of Commerce of the deposed government, Botche Cande, read out to PAIGC members at a meeting in the eastern town of Gabu a letter dated 30 July 2013 written by Carlos Gomes Júnior in his capacity as leader of PAIGC.

В этом письме гн Гомеш Жуниор пожаловался, что он сам и другие ключевые фигуры ПАИГК были <<отстранены>> руководством партии в Бисау от рассмотрения важнейших вопросов и что направленное членам партии письмо, призывающее их обсудить с международным сообществом вопрос обеспечения безопасных условий для его возвращения в страну, осталось без ответа. 4 октября гн Канде поделился с ЮНИОГБИС опасениями насчет своей собственной безопасности, после того как ему сообщили, что его разыскивают военные.
In the letter, Mr. Gomes Júnior complained that he and other key PAIGC figures had been "marginalized" by the party's leadership in Bissau on key issues, and that a letter to the party instructing them to raise with the international community the issue of security conditions for his return had been ignored. On 4 October, Mr. Cande expressed concern to UNIOGBIS about his personal security after being informed that the military were looking for him.

candidate

IDB.30/Dec.11 Рекомендация в отношении канди-дата на должность Генерального директора
IDB.30/Dec.11 Recommendation of a candidate for the post of Director-General

Совет, возможно, пожелает реко-мендовать Конференции на ее десятой сессии канди-датов для избрания в Комитет на 2004 и 2005 годы.
The Board may wish to recommend to the Conference at its tenth session candidates for election to the Committee for the years 2004 and 2005.

Канда Ваджрабхайя (Таиланд) и Рубен Игнасио Самора Ривас (Сальвадор) были выдвинуты их региональными группами в качестве кандидатов на должности соответственно Председателя и заместителя Председателя Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
Kanda Vajrabhaya (Thailand) and Rubén Ignacio Zamora Rivas (El Salvador) have been nominated by their regional groups as candidates for the post of Chair and Vice-Chair, respectively, for the fifty-ninth session.

Четверо из отобранных канди-датов являются гражданами стран, включенных в список А, три - из стран, включенных в список С, два - из стран, включенных в список В, и один - из страны, включенной в список D; семь из них женщины и три мужчины.
Four of the selected candidates were from countries in list A, three from countries in list C, two from countries in list B and one from a country in list D; seven were females and three were males.

По этой причине Группа выдвигает африканского канди-дата г-на Юмкеллу, который обладает необходимыми качествами и заслуженным авторитетом: он приобрел обширный опыт в области промышленного развития, будучи министром в Сьерра - Леоне и сотрудником ЮНИДО, работавшим как в отделениях на местах, так и в штаб - квартире, и, что более важно, Группа разде-ляет его взгляды на будущее Организации.
For that reason, the Group was nominating an African candidate, Mr. Yumkella, who had the requisite qualities and whose credentials were widely recognized: he had acquired extensive experience in the area of industrial development as a minister in Sierra Leone and as a staff member of UNIDO, both in the field and at headquarters, and, more importantly, he had a vision for the Organization that the Group shared.

Г-жа Донна Рабальо (Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа согласна с рекомендациями, сформулированными в докладе Объединенной инспекционной группы (ОИГ), который содержится в документе JIU/REP/ 2008/2, и призывает Секретариат выработать предложения относительно увеличения числа канди-датов из развивающихся стран для участия в про-грамме молодых специалистов.
Mrs. Donna Raballo (Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group concurred with the recommendations of the report of the Joint Inspection Unit (JIU) contained in document JIU/REP/2008/2, and encouraged the Secretariat to elaborate proposals for increasing participation by candidates from developing countries in the Young Professionals Programme.

19. Г-жа Клауса (Польша), выступая с разъяснением позиции от имени Европейского союза, присоединяющейся страны Хорватии, стран-канди-датов Исландии, Черногории, бывшей Югославской Республики Македония, стран-участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что эти страны присоединились к консенсусу по проекту резолюции.
Ms. Klausa (Poland), speaking in explanation of position on behalf of the European Union; the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia; stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that those countries had joined the consensus on the draft resolution.

14. Г-жа Гальвес (Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, присоединившихся стран Болгарии и Румынии; стран-канди-датов Хорватии и Турции; стран -- участников процесса стабилизации и присоединения Албании и Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории и бывшей югославской Республики Македонии, а также Республики Молдова и Украины, говорит, что в докладе Генерального секретаря (A/60/346) содержится значительный объем четко сформулированной информации.
14. Ms. Galvez (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the Secretary-General's report (A/60/346) contained a substantial amount of information, presented in a clear fashion.

Есть одна книга, "Кандит", в ней спрашивается что более человечно, бродить по миру без цели и направления и быть изнасилованным озверевшими болгарами или сесть на свой мягкий зад в клумбе жизни, что более человечно?
There's this book called "Candide". It asks what is the human thing to do: to drift around the world with no direction or goal and be raped by a bunch of vulgarian Bulgarians, or to sit down on your warm butt in life's flower-bed.