Translation for "канатные" to english

Канатные

adjective

• cable
• rope
• funicular

Translation examples

cable adjective

Новые тенденции в области осуществления лесозаготовительных операций с применением канатных установок
New trends in wood harvesting with cable systems

На лесозаготовительных работах используются цепные пилы, трелевочные машины и канатные установки.
In wood harvesting operations, chainsaws, skidders and cable systems are in use.

Лыжные трассы, лыжные подъемники и канатные дороги и связанные с этим мероприятия;
Ski-runs, ski-lifts and cable-cars and associated developments;

Канатная дорога разрушена!
A cable car destroyed!

Канатная дорога, разбомбленная.
The cable-car station, bombed out.

Туман, канатные дороги - все, как обычно.
Fog, cable cars, the usual.

Сходить в парк или к канатному трамваю.
Golden gate park or cable cars.

Пятнадцать миль от нижней станции канатной дороги, сэр.
Fifteen miles from the bottom cable station, sir.

Мы поехали на (канатном) трамвае до горы Ликабет.
We took the cable car up the Lycabetus hill

Но взрыв канатной дороги бывает один раз в жизни.
But exploding cable cars only happen once in a lifetime.

А нельзя ли отправить сообщение вниз в кабине канатной дороги?
Can't you get a message down by cable car?

Канатный маршрут между Парижем и Берлином наконец-то восстановлен!
The cable car route between Paris and Berlin is finally repaired!

Вагон канатной дороги застопорился в связи с отключением энергии.
The cable car has been suspended because of a power outage.

– По канатной дороге.
“Took the Powell Street cable car.”

Что, канатная дорога еще работает?
Are the cable cars still running?

Помню канатный трамвайчик, и это, пожалуй, все.
I remember the cable car, and that's about it.

Еще попросите нож — канатный, боцман знает.
And ask for a knife too—a cable knife. The boatswain knows.

А теперь бегите к канатной бухте и помогите мистеру Маллоку, хорошо?
Now cut along to the cable-​tier and give Mr Malloch a hand, will you?

Но вот уже три часа дверцы канатного ящика оставались закрытыми.
But for three hours now the cable locker doors had been tightly shut.

Например, почему канатный транспортер оказался привязан и что случилось с джипом.
Such as why the cable car was tied up, and what had happened to the jeep.

На реке Тунгнаа кто-то привязал канатный транспортер к берегу со стороны Хальда.
Someone tied up the cable transport on the Tungnaa just the other side of Hald.

Неподалеку находилась станция канатной дороги, спускающейся прямо к берегу.
At the end of the cobbled street rose the terminus of a cable car that ran down to the beach.

Раскидистые акации, булыжная мостовая: это же площадка перед конечной станцией канатной дороги.
The acacia trees, the cobbled street: It was the approach to the cable car terminal.

rope adjective

Канатный шкив (мм)
Rope sheave (mm)

Диаметр каната - не менее 18 мм и не менее трех канатных блоков.
Rope diameter of at least 18 mm and at least three rope sheaves.

Международная организация по перевозкам канатными дорогами (МОПКД)
International Organisation for Transportation by Rope (OITAF)

Диаметр каната - не менее 14 мм и один канатный блок на каждые 25 м2 или каждую из частей
Rope diameter of at least 14 mm and one rope sheave for every 25 m2 or part thereof

Диаметр каната - не менее 18 мм и один канатный шкив на каждые 30 м2 или каждую из частей
Rope diameter of at least 18 mm and one rope sheave for every 30 m2 or part thereof

Миллер, канатная фабрика.
Miller, rope factory.

Канатных ожогов не боишься?
Aren't you worried about rope burns?

- Мы пойдем на канатные курсы.
- we'll do a ropes course.

Наша очаровательная канатная танцовщица Принцесса Ледина.
Our charming rope dancer, Princess Ledina.

Высокопоставленные лица и специальные посетители в канатной линии.
Dignitaries and special visitors at the rope line.

Э, помимо того, что подвергаем риску весь канатный строй
Uh, besides jeopardizing the entire rope line

Эй, ты знал, что здесь есть канатная дорожка?
Hey, uh, did you know this place has a ropes course?

Уезжаю в Горбатов на канатную фабрику подписывать договор по бечеве.
I'm going to the rope factory in Gorbatov to sign a contract.

Я ударил её канатным крюком, и она упала в воду.
I hit her with that rope hook, and she fell into the water.

Добро пожаловать, любители канатного ринга, на волнующую ночь, поединков один на один.
Welcome, aficionados of the roped ring, to a thrilling night of senior-on-senior action.

— Просторно, не так ли? — отозвался офицер. — Там канатная мастерская.
'Commodious, ain't it?' said the naval officer. 'Rope-walk over there.

— Да! — с готовностью ответил мужчина и подошел к канатному ящику на носу.
'Yes!' the man replied immediately. He went forward to his rope locker.

А в Вороньей Мельнице находятся лучшие текстильные и канатные фабрики на всем Восточном побережье;
And Raven’s Mill has the best textile and rope manufacturing on the East Coast;

— Нико, дорогой! Даже он не стал бы приглашать флейтисток и канатных плясунов на похороны отца.
“My dear Niko, even he would hardly ask flute-girls and rope-dancers to his father’s funeral.

«Мой дед, а после него — мой дядюшка Энди… он много лет канатный двор держал близ Тайфилда».
'"My grand-dad, and my uncle Andy after him,.... he had a rope-walk over by Tighfield many a year."' .

funicular adjective

Прошлое и будущее, казалось, рухнули в пропасть, и мы очутились на какой-то высокой узкой грани, окруженной туманом и облаками – словно в кабине канатной дороги.» Все это я мог сравнить только со старинным китайским рисунком тушью, на котором однотонно были изображены путешественники, пробирающиеся меж горных вершин, облаков и водопадов.
We drove along a high narrow ridge beneath low-lying clouds, as in the cabin of a funicular. The closest likeness I could think of was one of those old Chinese ink drawings, showing travelers moving along monotonously amid mountain peaks, clouds, and waterfalls.