Translation for "канализация" to english

Канализация

noun

• sewage
• sewerage
• drainage
• canalization
• canalisation

Translation examples

sewage noun

водоснабжение и канализация
water and sewage

Водоотведение и канализация
Sewage and drainage

2. Сточные воды и канализация
2. Wastewater and sewage

Управление системами водоснабжения и канализации
Water and sewage management

- Прямо в канализации? !
In the sewage pipes?

Долой департамент Канализаций!
Down with the Sewage Department"?

Насосы канализации перестали работать.
Sewage pump stopped working.

Он утонул в канализации.
He drowned in sewage.

Например, поржавевшие трубы канализации?
Like the rusted-out sewage main?

Скопление метана в канализации.
Methane buildup in the sewage system.

У нас тут протечка в канализации.
We got a sewage leak.

Есть старая пословица департамента канализаций.
There's an old sewage department saying.

Я работаю на службу канализаций.
I work for the Sewage Department.

— А как насчет канализации, она муниципальная?
"What of the sewage, is it municipal?"

«Овощи» — канализация для отходов процесса.
"Vegetables" - sewage for process waste.

От него несло потом, грязью и канализацией.
He oozed with the odors of grime, sweat, and sewage.

— Похоже, вы хорошо разбираетесь в канализации.
You seem to know a lot about sewage,

Через трещины просачивался запах канализации.
The smell of sewage seeped through the cracks.

С водой тоже будет куча проблем. Потом канализация.
There'll be a hell of a water problem. Sewage, too.

Далекий лай собак и легкий запах канализации.
Barking of distant dogs and a faint smell of sewage.

– Жучок в канализации, заклиненный в выпускном клапане.
Spy drone in sewage system jammed against effluent valve.

Откуда сюда поступает энергия и куда уходят трубы канализации?
So where was the power coming from, and the sewage going to?

sewerage noun

Управление водоснабжения и канализации
Water and Sewerage Authority

канализацией — 96,7 процента;
sewerage, 96.7 per cent;

Тарифы на водоснабжение и канализацию
Water supply and sewerage charges

На этих улицах проведена канализация.
These streets are piped for sewerage.

Если сравнивать с чисткой канализации или обезвреживанием бомб?
As opposed to being a sewerage worker or a bomb disposal expert?

Правда забавно, что кое-где на Филиппинах нет нормальной системы канализации?
Isn't it funny how some of these places in the Philippines can keep going without a proper sewerage system?

Мы недавно переехали в Аптон и не были осведомлены о платежах за подведение канализации.
We just moved to Upton and we haven't kept up the payments for connection to the sewerage.

А когда я там жил, у нас не было канализации и электричества, даже если мы были способны за них платить.
When I lived there we had no sewerage, and power if we could afford it.

На греческих чертежах указана современная система канализации, какая она есть.
The Greek plans indicate the modern sewerage system and leave it at that.

Витающие в воздухе ароматы неопровержимо доказывали, что караван-сарай не подключен к городской канализации.
An underlying tang to the air suggested to Cordelia that nothing in the caravanserai was hooked up to the municipal sewerage.

Из Центральной библиотеки исчезли редкие пергаменты, включая оригинальные документы, касающиеся прав на прокладку канализации и туннелей в самых старых районах города.
Rare parchments were taken from the Great Library, including original deeds to the sewerage and tunneling rights under the most ancient parts of the city.

Похитители усвоили уроки прошлых угонов, когда в Могадишу жизненно важная информация о самолета была получена при очистке туалетов и канализации, а в аэропорту "Лод" боевой отряд проник в облике доставщиков пищи.
The hijackers had learned the lesson of previous hijacking attempts when vital information had been smuggled off the aircraft in refuse and sewerage at Mogadishu, and at Lad where the storming party had come disguised as caterers.

Дом, где жила Аглая, строили хорошим, единственным во всем городе и с невиданными еще в здешних местах удобствами, с газом, горячей водой и даже с канализацией, которой в те времена никто еще в Долгове не видывал.
The house where Aglaya lived had been intended to be a good one. It was quite unique in the town, with comforts hitherto unheard of in these parts, like gas, hot water and even a sewerage system, which in those days no one in Dolgov had ever even seen before.

drainage noun

- канализация и электропроводка
drainage and electricity 633 307

Жилища с водопроводом, канализацией и электропроводкой
With piped water, drainage and

- водопровод и канализация
piped water and drainage 97 901

Канализация просто в ужасном состоянии.
The drainage around here is a joke.

Ну и, конечно, канализация барахлит.
And the drainage is up the spout.

Земельный участок там очень хороший. Хорошая изоляция, вентиляция, канализация.
A lovely property, insulation, ventilation, drainage.

По-моему, сейчас он попытается войти через канализацию. Саси!
He's trying to come through the drainage now.

Оказалось, неподалеку есть скотобойня с проблемной канализацией.
Turns out there's a slaughterhouse with a drainage issue nearby.

Уволили из-за прорыва канализации на местах зрителей.
Got fired over a drainage issue in the visitors' bullpen.

Хочет меня закрепостить в своем офисе вместе со всеми этими канализациями и ассенизациями.
Tie me down in his office, dealing with drainage and sanitation.

Ни канализации, ни намека на какую-либо вентиляцию, у тебя тут стоят опасные химикаты.
There's no drainage, Doesn't seem to be any ventilation, You've got hazardous chemicals over here.

Сегодня три месяца с тех пор, как Бэтмен победил лидера Мутантов в канализации.
Today marks three months since Batman's defeat of the Mutant leader at the West River drainage site.

Это была водопропускная труба ливневой канализации.
It was a stormwater drainage culvert.

В городе отсутствовала единая система канализации.
the city had no overall drainage system.

— Сэди — это я. Что вам нужно? Вы по поводу канализации?
“I’m Sadie. What do you want?” “Er…” “Are you here about the drainage?”

Вода стекала в эффективную подземную дренажную канализацию Драллара.
The angled street carried the water away to Drallar’s efficient underground drainage system.

Как бы то ни было, для того, чтобы проникнуть в Уэстлендский национальный банк, эти люди воспользовались системой дренажной канализации.
Anyway, these guys used the drainage system to get to WestLand National.

Я хотел обсудить с ним одно дело, мне надо привести в порядок канализацию в гостинице.
There was something about the hotel I wanted to discuss with him - a drainage plan.

С шестнадцатого века на вилле изменились только система канализации и интерьер.
only, over the years, in the interior, had new drainage systems been installed and bathrooms fitted in.

Линах промолчал. Он думал о вечных отходах и о канализации, которую возродила к жизни необходимость.
Linah did not reply. He thought only of the drainage that was eternal now. Set in motion and kept in motion by its necessity.

canalization noun

Регулируется, требуется проведение работ по канализации
Regularized, canalization necessary

Канализация и сооружения для ливневого стока.
Canalization and flood-relief works.

b) работах по канализации рукава Св. Геогрия;
Works to canalize the Saint George Arm;

В. Заявленные работы по канализации рукава Св. Георгия
B. Claimed works to canalize the Saint George Arm

2. Заявленные работы по канализации рукава Св. Георгия
2. Claimed works to canalize the Saint George Arm

Кроме того, против крупных проектов инженерно-строительных работ (устранение препятствий для свободного судоходства или работы по канализации) выступает природоохранное лобби.
Moreover, environmental protection lobbies oppose major engineering works (whether free-flow or canalization).

Мы даже хотели пройти через канализацию.
ive even tried to get in across the canal.

Конечно, на рациональном уровне вы понимаете, что существует канализация и так далее, но на определенном уровне вашего более простого опыта вы полагаете, что они просто исчезают из вашего мира.
Of course rationally you know it's there in canalization and so on, but at a certain level of your most elementay experience, it disappears from your world.

Но мозг, который в нем, имел мужскую канализацию и многие годы бурного мужского сексуального опыта.
But the brain in it has had a man’s canalization and many years of enthusiastic male sex experience.

Крысиный король с товарищами занимались тем, что держали военные советы во всех укромных уголках Лондона: в тоннелях канализации, на крышах, под мостами.
In the sewers, on the rooftops, under the canal bridges, in all the cramped spaces of London, King Rat and his comrades held councils of war.