Translation examples
noun
Измеряется не менее одного индикатора в каждой основной канавке (под основными канавками подразумеваются широкие канавки, расположенные кольцевым образом на протекторе).
At least one treadwear indicator in each principal groove shall be measured (the principal grooves are the wide grooves positioned circumferentially around the tread).
2.10 "основные канавки протектора" означает широкие канавки, расположенные в центральной части протектора;
2.10. "Principal groove" means the wide grooves situated in the central zone of the tread.
2.30.2 "дополнительные канавки" - вспомогательные канавки рисунка протектора, которые могут исчезнуть в течение срока службы шины".
"Secondary grooves" means the supplementary grooves of the tread pattern which may disappear in the course of the tyre's life."
2.46 "Дополнительные канавки" означает вспомогательные канавки рисунка протектора, которые могут исчезать в течение срока службы шины.
2.46. "Secondary grooves" means the supplementary grooves of the tread pattern which may disappear in the course of the tyre's life;
2.47 "Дополнительные канавки" означает вспомогательные канавки рисунка протектора, которые могут исчезать в течение срока службы шины.
2.47. "Secondary grooves" means the supplementary grooves of the tread pattern which may disappear in the course of the tyre's life;
с) поверхность (например, с канавками или отверстиями или без них);
(c) Surface (e.g. with or without grooves or holes);
2.15 под "основными канавками" подразумеваются широкие канавки, расположенные в центральной части протектора, которая охватывает приблизительно три четверти ширины протектора;
"Principal grooves" means the wide grooves situated in the central zone of the tread, which cover approximately three-quarters of the breadth of the tread.
Своим ногтем я углубил канавку в деревянном столе.
With my nail, I deepened a groove in the wooden table.
Жертву атаковали острым проколотым предметом, с многочисленными канавками (желобками).
The victim was attacked by a sharp pierced object with multiple grooves.
В последнее время, мы как будто застряли в своей собственной маленькой канавке.
We've been kinda stuck in our own little groove lately.
От носа лодки расходились по гладкой воде волны — канавки, прорезанные в темном зеркале…
The boat was carving deep ripples upon the glassy surface, grooves in the dark mirror…
Канавка – вернее, две канавки. Они пересекаются под прямым углом, образуя крест.
A sort of groove, or rather two grooves intersecting each other at right angles to form a cross.
На первый взгляд канавки казались такими же… разве что изменился узор.
At first glance, the deep grooves appeared the same, but perhaps the pattern was different.
Как канавки внутри ствола раскручивают пулю, придавая ей вращательное движение.
How the grooves inside a rifle barrel rotated the bullet, to send it out spinning.
Мэт бросил взгляд на пол, когти зверя оставили глубокие канавки в твердом граните.
Matt glanced at the floor; the dragon's claws had gouged grooves in the granite.
Когда они подходили к театру, они увидали, как один англичанин каблуком сапога рыл канавку в земле.
As they neared the theater, they came upon an Englishman who was hacking a groove in the Earth with the heel of his boot.
Проводя большими пальцами по канавке волосяной толщины, он первый раз посмотрел вниз.
Running his thumb along the groove, he looked down over the railing for the first time.
Покрытые тефлоном канавки резьбы скользнули друг по другу совершенно беззвучно.
He unscrewed one sealed end, the Teflon-coated grooves moving soundlessly over each other.
Вдоль пещеры в полу была пробита то ли канавка, то ли желобок, она исчезала снаружи в песке.
At right angles to the curtain, a small groove or trench ran from the floor of the cave and out to lose itself in the sands.
noun
с) окончательная обработка поверхности (например, отверстия, канавки и т.д.).
(c) Surface finish (e.g. holes, slots etc.).
Прапорщик снял с ремня штык и вставил в канавку на дуле мушкета.
Sharpe took the bayonet from his belt and slotted it onto the musket.
Оттолкнувшись ногами от двери камеры, Эрин поднялась вверх до направляющей канавки.
She pushed off with her legs from the cell’s gate and lifted herself up into the slot.
Буковский прошел мимо дисковой пилы, направляясь к отстойнику, где рабочие стояли в канавках по обе стороны конвейера.
He passed the rotary saws to the 'slime line', where workers stood in slots on either side of the belt.
Михир, вертя в руке фонарь, осветил шахту и щелевую канавку, откуда только что свалились Эрин и Нейт.
Mihir played his flashlight up the shaft and along the slot from which Erin and Nate had just fallen.
– А теперь самое интересное. – Эрин одной рукой удерживала его у стержней двери. – Я видела маленькую вертикальную щелевую направляющую канавку, идущую по одной из стен шахты.
“Now for the interesting part.” Erin held him against the bars with one arm. “I saw a small vertical slot running up one wall of the shaft.
noun
Например, ртуть наносится на канавки или желоба шлюзов.
For example, mercury is added to the riffles and troughs of sluices.
Шлюз представляет собой длинный ящик или емкость с наклонными краями и канавками на дне шлюза.
Sluices are long boxes or troughs sloped at an angle with riffles in the sluice floor.
В верхнюю часть шлюза поступает постоянный поток рудного шлама, и частицы с большей плотностью (то есть золото) выделяются из шлама и остаются в канавках.
A steady stream of ore slurry pours into the top of the sluice and higher density particles (i.e., gold) settle out of the slurry and are trapped by the riffles.
Шлам с концентрацией руды 20-40% подается на конус, и высокая гравитационная сила заставляет плотные частицы золота концентрироваться во внешнем слое шлама и собираться в канавках сепаратора.
A slurry of 20 - 40% ore in water is fed into the cone and the high gravitational force causes the dense gold particles to concentrate in the outer layer of the slurry and accumulate in the riffles of the separator.
noun
С его стороны было умно бросить шар в канавку чтобы Паша почувствовал себя лучше.
That was smart, him throwing the gutter balls to make Pasha feel better.
Уже опали клены, устлав листьями канавку вдоль шоссе.
The maple leaves had fallen and they lined the gutters of the asphalted streets.
Излишки воды из этих прудов вытекали в узкую сточную канавку.
The overflow from the pools drained away in a narrow gutter.
Очень тщательно проверяет тротуар и сточную канавку. – Странно, – говорит он.
He inspects the sidewalk very closely, then the gutter. "Strange," he says.
Вода бесшумно текла по узкой канавке, проложенной по краю бетонного пола.
Water was trickling silently along the little gutters at the edge of the floor.
По изгибам кладки вниз сочилась вода, ручейки исчезали в желобках и канавках.
Water dripped down its curves to vanish into gutters and drains lining the base.
За невзрачной холщовой ширмой в другом углу находился мраморный стол с канавками по краям и носиком, чтобы жидкость сбегала из канавок в стоящее на полу ведро.
Behind a grimy canvas screen in one corner was a marble slab table with guttering around the edges and a spout to direct fluid from the guttering into a bucket on the floor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test