Similar context phrases
Translation examples
Химчистка работает лучше нафталина с его камфорным запахом.
- If you dry-clean something, it works as well as a mothball. - Really? That camphor and naphthalene smell.
Они ее пьют из-за содержания камфорного опиума, который позволяет им заснуть, а для них - это редкая возможность.
They drink it for the camphorated opium it contains so they're able to sleep on those rare occasions when they actually do.
У Николь было чувство, будто ее немного перехитрили: она поняла, что Дик с самого эпизода с камфорной мазью ждал того, что произошло.
Nicole felt outguessed, realizing that from the episode of the camphor-rub, Dick had anticipated everything.
– Весьма благоразумно, – одобрил доктор Грейем. – Или класть льняную припарку на грудь и натираться камфорным маслом от кашля.
“Very sensible,” said Dr. Graham. “And a linseed poultice on the chest and rubbing in camphorated oil for a bad cough.”
В аптеке они прикупили по пузырьку камфорного и лавандового масла, а заодно взяли и маленький пакетик ароматной присыпки под названием «Пармские фиалки».
Camphor and oil of lavender were bought at the chemist's, and also a little scent sachet labelled 'Violettes de Parme'.
В спальне также располагалась большая часть собранной миссис Иппот коллекции шахмат из камфорного дерева – коллекции, пожалуй, слишком уж обширной.
The bedroom also contained the greater part of Mrs I's collection of camphor-wood chests; a few too many, perhaps.
У него фляжка с чем-то, отпивает из нее – смазать горло для разговора, и сморкалка камфорная – эту он подносит к носу, чтобы перебить вонь.
He's carrying a little flask of something that he sips from to keep his throat open for talking, and a camphor hanky he puts in front of his nose from time to time to stop out the stink.
Она погнала Рен в ванную, утверждая, что от нее все еще пахнет апельсином, и терла ей руки пемзой с камфорным маслом, пока Ренетт своим ревом ее не остановила.
She whisked Reine away to the bathroom immediately, claiming she could still smell the orange on her skin, and rubbed her hands with camphor and pumice until Reinette screamed and pleaded.
Друзья натирали ему горб камфорной мазью, на двадцать минут ставили горчичник, затем мягчительный пластырь и угощали своего пациента завтраком, чтобы он не сбежал.
They rubbed his hump with camphorated grease, placed there for twenty minutes a mustard poultice, then covered it over with diachylum, and, in order to make sure of his coming back, gave him his breakfast.
– Ни золота, ни серебра я не нашел, сэр. В основном чай и китайский фарфор в прочных деревянных ящиках. Немного шелка в кипах, ротанг разных видов, пряности и камфорное дерево.
No gold or silver that I could find, but a general cargo of tea, Chinese porcelain in tightly packed wooden crates, and bales of silk, along with a variety of rattan, spices, and camphor.
К сорока годам миссис Донтри настолько убедила себя в собственной инвалидности, что, если ей не предлагали какое-нибудь особенно увлекательное развлечение, проводила большую часть дня изящно откинувшись на подушки дивана. Рядом с ней непременно находилась какая-нибудь бедная родственница, изо всех сил стремившаяся угодить больной, и располагался столик, уставленный пузырьками и флакончиками с валерианой, камфорным спиртом и прочими болеутоляющими и тонизирующими средствами, рекомендованными ей друзьями или рекламными объявлениями изготовителей.
By the time she was forty she had become so much addicted to invalidism that unless some attractive entertainment was offered her she spent the better part of her days reclining gracefully upon a sofa, with a poor relation in attendance, and a table beside her crowded with bottles and phials which contained Cinnamon Water, Valerian, Asafoetida Drops, Camphorated Spirits of Lavender, and any other paregoric or restorative recommended to her by her friends or by the maker’s advertisement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test