Translation examples
Г-жа Лаурен ди Ж.К. ди Фариа Временно исполняющая обязанности главного инспектора полиции, ДЕАМ, Кампу-Гранди
Ms. Lauren de J.C. de Faria Chief Police Inspector, a.i., DEAM, Campo Grande
Рабочая группа посетила места лишения свободы в Бразилии, Кампу-Гранди, Форталезе, Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу.
The Working Group visited places where persons are deprived of their liberty in Brasilia, Campo Grande, Fortaleza, Rio de Janeiro and São Paulo.
В 2004 году Специальный секретариат по политике в интересах женщин оказал помощь в организации учебной подготовки в городах Тересина, Пальмас, Фос-ду-Игуасу, Сальвадор и Кампо-Гранде.
In 2004, the Special Secretariat on Policies for Women assisted in the realization of training courses in the Municipalities of Teresina, Palmas, Foz do Iguaçu, Salvador and Campo Grande.
Два иска были возбуждены в административном районе Дорадус и по одному - в остальных регионах (Анауриландия, Бандейрантис, Кампу-Гранди, Кошин, Игуатеми, Ивиньейма, Миранда, Мунду-Нову, Андрадина, Паранаиба).
There had been two reports filed in the administrative region of Dourados and one in each in the other regions (Anaurilândia, Bandeirantes, Campo Grande, Coxim, Iguatemi, Ivinhema, Miranda, Mundo Novo, Andradina, Paranaíba).
110. В настоящее время в стране насчитывается четыре федеральные тюрьмы, в Риу-Гранди-ди-Норти − Моссоро (102 заключенных), Мату-Гроссу-ди-Сул − Кампу-Гранди (138 заключенных), Парана − Катандувас (110 заключенных) и Рондония (129 заключенных).
110. Brazil now has four federal prisons: in Mossoró, Rio Grande do Norte (102 inmates); Campo Grande, Mato Grosso do Sul (138 inmates); Catanduvas, Paraná (110 inmates); and Rondônia (129 inmates).
Читал лекции по международному уголовному праву, международному гуманитарному праву, международной уголовной процедуре, международной юрисдикции и международным трибуналам и судам в Боснии и Герцеговине (Сараево), Югославии (Белград), Германии (Берлин), Франции (Париж, Лиль, Лимож, Лион), Бразилии (Сан-Паулу, Бразилиа, Кампо-Гранде, Чиаба, Куритиба, Фош-до-Игуацо), Швейцарии (Женева), Косово (Приштина), Союзная Республика Югославия, и Португалии (Лиссабон).
Lectures on international criminal law, international humanitarian law, international criminal procedure, international jurisdiction and international tribunals and courts in Bosnia and Herzegovina (Sarajevo), Yugoslavia (Belgrade), Germany (Berlin), France (Paris, Lille, Limoges, Lyon), Brasil (Sao Paulo, Brasilia, Campo Grande, Cuiaba, Curitiba, Foz do Iguaçu), Switzerland (Geneva), Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (Pristina) and Portugal (Lisbon).
Я велел кучеру ехать парком и через Кампо Гранде – такой путь был спокойнее.
I ordered my coachman to go by way of the Avenida-Park and the Campo Grande, where it was quieter.
— А как ты очутился в Перу? — сказал Акилино. — Ведь Кампо Гранде, должно быть, где-то очень далеко.
“And how did you get to Peru?” Aquilino asked. “Campo Grande must be a long way off.”
Мне смешно было это читать, Акилино, ведь я никогда не выезжал из Кампо Гранде и был таким же бразильцем, как всякий другой.
It made me laugh. I’d never been out of Campo Grande and I was more Brazilian than anybody.”
— Ну и штуки ты откалываешь на прощанье, Фусия, — сказал Акилино. — В Кампо Гранде измордо-вал стражников, а в Икитосе убил кошку.
“In Campo Grande kicking the jailers, and in Iquitos killing a cat,” Aquilino said. “Your goodbyes are something, Fushía.”
— Я буду тосковать по острову больше, чем по Кампо Гранде, больше, чем по Икитосу, — сказал Фусия. — Мне кажется, только там я и чувствовал себя в родном краю.
“I’m going to miss it more than Campo Grande, more than Iquitos,” Fushía said. “I think the island is the only home I’ve ever had.
— Жаль, что ты не сохранил эти газеты, да и те, в которых писали про Кампо Гранде, — сказал Акилино. — Приятно было бы почитать их теперь и подивиться, как ты прославился, Фусия.
“It’s too bad you didn’t keep those newspapers and the ones from Campo Grande too,” Aquilino said. “It would be fun to read them now and see how famous you were, Fushía.”
Завтра мы поместим отчет о патриотической церемонии, устроенной досточтимыми депутатами Прогрессивной республиканской партии на рассвете в парке Кампо-Гранде, у мраморной плиты, установленной в честь «железного маршала».
Tomorrow we shall report on the patriotic ceremony held at Campo Grande, before the marble plaque commemorating the Iron Marshal, by the Honorable Deputies of the Progressivist Republican Party, at daybreak.
Он предложил своим единомышленникам, оставив в зале заседаний тех, кто тоскует по невозвратно минувшим временам, отправиться на Кампо-Гранде и там, у мраморной плиты, установленной в память маршала Флориано де Пейшото, еще раз принести клятву на верность республиканским идеалам.
And he proposed to the Honorable Deputies of the Progressivist Republican Party that they leave the halls of the Assembly to those nostalgic for the old order and make a pilgrimage to Campo Grande to renew their vow of Republicanism before the marble plaque commemorating Marshal Floriano Peixoto.
И говорил не однажды, а много раз, едва только мне представлялся случай остаться наедине с Зузу, будь то на скамье у теннисного корта или на прогулке вчетвером, с сеньором Хуртадо, после совместного завтрака, большей частью заканчивавшегося гулянием по лесным дорожкам Кампо Гранде, среди банановых плантаций и тропических деревьев Ларго до Принсипе Реаль.
And not just once did I speak thus, but repeatedly, whenever opportunity offered and I was alone with Zouzou. Sometimes it was on one of the benches beside the tennis courts, sometimes during a walk when four of us — including Senhor Hurtado, who would join us after luncheon — would stroll along the woody ways of the Campo Grande or between the banana plantings and tropical trees in the Largo do Principe Real.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test