Translation for "камень-на-камень" to english

Камень-на-камень

• stone to stone
• stone-on-stone

Translation examples

stone to stone

камень-то, камень-то, помните, камень-то, вот еще под которым вещи-то спрятаны?
and the stone, the stone, remember the stone, the one the things are hidden under?

– Камень? Какой камень? – насторожился Питт.
"Stone, what stone?" Pitt asked sharply.

Каменный пол, каменные стены, никаких скамеек, никакого возвышения.
Stone floor, stone walls, no benches, no dais.

Но зато чуткий слух Фафхрда уловил скрежет, словно терся камень о камень.
Then Fafhrd's ear caught a small grating sound, as of stone on stone.

Аккуратные каменные домики, каменные стены и участки обработанной земли проносились мимо.
Neat stone cottages, stone walls, and patches of carefully tended ground slipped by.

У меня такое чувство, будто я складывал эту башню – камень на камень, загадку на загадку, – и последний камень, встав на место, разрушил ее.
I feel as if I built that tower stone by stone, riddle by riddle, and the last stone fitting into place destroyed it.

Немного погодя он задал вопрос: – Анджин-сан, что значит этот камень? – Простите? – Камень. Зачем этот камень, Анджин-сан? – Ах!
After a while he said, "Anjin-san, what's the significance of the stone?" "Please?" "The stone. Why stone, Anjin-san?" "Ah!

Строгое убранство: каменный пол, каменные стены, никаких штор, никаких ковров, ничего мягкого, уютного, что бы говорило о присутствии женщины в доме.
An austere setting: stone floor, stone walls, neither curtains nor carpets, nothing warm, nothing to suggest the presence of a woman.