Translation for "камбадос" to english

Камбадос

• kambados
• cambados

Translation examples

cambados

Предыдущие решения: решение суда первой инстанции №º1, Камбадос, 7 мая 2007 года
Antecedents: Judgement of the Cambados Court of First Instance No. 1, 7 May 2007

В Камбадосе жили на самом уровне моря, в гостинице «Перла де Куба», преемнице «Вдовы Домингес»;
In Cambados they stayed right on the seashore, in the Pearl of Cuba Inn, run by the descendants of the Widow Domínguez;

В Камбадосе от прилива до отлива три, а может, четыре метра, и когда вода отходит, рыбаки бредут по илистому дну, среди раков, дохлых кошек, охотящихся чаек почти всегда попадается и дохлая курица.
In Cambados there’s at least three, maybe four, meters between high and low water and when the tide goes out the fishing boats lie in the mud, surrounded by live crabs, scavenging gulls, dead cats, and the odd dead hen.

Сеньориту Рамону девочкой привезли на море – была очень бледная – в Камбадос, в устье Аросы, где жило много ее родичей, милых, шумных и симпатичных, было их девятеро, ловили раков, ели хлеб с медом, малышки-близнецы Мерседес и Беатриса, в очках и с косичками, были хуже чумы, бегали по крышам, и никто их не прогонял.
When Miss Ramona was a girl they used to take her to bathe in the sea because she was a very bad color, they went to Cambados on the Arosa estuary, where her cousins the Méndez Cotabads lived, there were hordes of them and they were very nice and affectionate, there were nine of them always raising a hullaballoo, fishing for crabs, eating bread and honey.

Мончинью поднимали в семь утра каждый день, чтоб не терять время зря, в Камбадосе купаться нельзя, везли в Ла-Тоху на автомобиле, по очень красивой дороге, дух захватывало, впереди море, сзади звезды, так романтично, иногда видишь дельфинов, из Ла-Тохи возвращались в четыре пополудни.
Every morning at seven o’clock—there’s no point in wasting time—they used to take Mona to La Toja because you can’t bathe in Cambados, they used to take her across in the motor launch which is a lovely, exciting crossing, with the bow slicing through the waves and the wake trailing behind the stern, which always seemed so romantic, at times you would see dolphins;