Translation examples
Г-н Енё Кальтенбах, парламентский Уполномоченный по правам национальных и этнических меньшинств
Mr. Jenö Kaltenbach, Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities
71. Г-н Кальтенбах сказал, что основополагающими вопросами являются и политическая представленность, и этническая автономия.
71. Mr. Kaltenbach stated that political representation and ethnic autonomy were both fundamental questions.
73. Г-н Кальтенбах отметил, что для общин меньшинств было создано несколько типов учреждений.
73. Mr. Kaltenbach indicated that several types of institutions had been established for minority communities.
Г-н Кальтенбах отметил, что главной проблемой консультативных организаций является недостаток полномочий, тогда как важной проблемой специализированных министерств или государственных органов является недостаток независимости.
Mr. Kaltenbach indicated that the primary problem with consultative organizations was their lack of power, while the essential problem of specialized ministries or government authorities was their lack of independence.
29. Г-н КАЛЬТЕНБАХ (начальник Отдела ревизии и консультаций по административным вопросам Управления служб внутреннего надзора) представляет доклад о ревизии Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи (А/51/803).
29. Mr. Kaltenbach (Deputy Director, Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services) introduced the report on the audit of the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/51/803).
91. Венгерский парламентский уполномоченный по правам меньшинств Йонё Кальтенбах осветил функции Управления омбудсмена, охарактеризовав его как институт, относящийся к категории "диспозитивного права" и не прибегающий к наказаниям, но являющийся сильным независимым органом, наделенным широкими следственными полномочиями.
The Hungarian Parliamentary Ombudsperson for Minority Rights, Jenó Kaltenbach, discussed the functions of the Office of the Ombudsperson, describing it as "soft law" that did not provide for punishment but a strong independent body with broad investigative powers.
75. Г-н Кальтенбах отметил, что исключением является Венгерский парламентский уполномоченный по правам национальных и этнических меньшинств, который был избран парламентом в 1995 году и главной функцией которого является защита прав меньшинств.
75. Mr. Kaltenbach noted that an exception to that situation was the Hungarian Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities, who had been elected by Parliament in 1995 and whose primary mandate was the protection of minority rights.
80. Г-н Кальтенбах подчеркнул также, что подготовка с целью поощрения терпимости к культурному и этническому многообразию крайне желательна, и она жизненно важна для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, с тем чтобы покончить со злоупотреблениями, особенно в отношении членов общины рома.
80. Mr. Kaltenbach also underlined that training aimed at the promotion of tolerance for cultural and ethnic diversity was highly desirable, and vital for police and prison officials to eradicate abuses, particularly against members of the Roma community.
77. Давая оценку результатам работы своего учреждения, г-н Кальтенбах отметил, что одним из главных достижений он считает постоянное освещение его учреждением вопросов меньшинств и, как результат, изменение отношения общественности к ним в положительную сторону.
77. In evaluating the results of his office, Mr. Kaltenbach indicated that a major achievement had been the continuous publicity his office had given to minority issues, and that consequently public attitudes had been affected positively.
70. Также на пятом заседании 18 февраля 2000 года г-н Йонё Кальтенбах представил свой документ (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.6) о деятельности национальных учреждений в Восточной Европе.
70. Also at the fifth meeting, on 18 February 2000, Mr. Jenö Kaltenbach introduced his paper (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.6) on the action of national institutions in Eastern Europe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test