Similar context phrases
Translation examples
noun
— Под водой… под водой… Миртл, скажи, а кто живет у нас в озере, кроме гигантского кальмара?
“Myrtle… what lives in the lake, apart from the giant squid?”
— Я не согласилась бы на это, даже если бы у меня был выбор между тобой и гигантским кальмаром, — сказала Лили.
“I wouldn’t go out with you if it was a choice between you and the giant squid,” said Lily.
— Здорово! — не менее возбужденно воскликнул Колин. — Дэннис, наверное, это был гигантский кальмар!
“Cool!” said Colin, just as excitedly. “It was probably the giant squid, Dennis!”
Других участников Турнира, русалок с тритонами, Рона и — к счастью — гигантского кальмара видно не было.
There was no sign of any of the other champions, merpeople, Ron—nor, thankfully, the giant squid.
На берегу веселились близнецы Уизли и Ли Джордан — они дергали за щупальца заплывшего на теплое мелководье кальмара.
The Weasley twins and Lee Jordan were tickling the tentacles of a giant squid, which was basking in the warm shallows.
он видел, как кто-то, оседлав метлу, отрабатывает над стадионом фигуры пилотажа, а кто-то купается в озере вместе с гигантским кальмаром…
he could see people messing around in the air over the Quidditch pitch and a couple of students swimming in the lake, accompanied by the giant squid.
Сидя у озера и наблюдая, как гигантский кальмар лениво вздымает над водой щупальца, Гарри на какой-то миг утерял нить беседы — он загляделся на другой берег.
Sitting near the lake, watching the giant squid waving its tentacles lazily above the water, Harry lost the thread of the conversation as he looked across to the opposite bank.
Их много, а Гарри один, но понятно по их испугу, что волшебники из них такие же, как из гигантского кальмара. — Считаю до трех, — выпустил Гарри изо рта очередную струю пузырей и на всякий случай показал тритонам три пальца. — Раз (он загнул одни палец)… два (загнул другой)…
There might be a lot more of them than there were of him, but Harry could tell, by the looks on their faces, that they knew no more magic than the giant squid did. “You’ve got until three!” Harry shouted; a great stream of bubbles burst from him, but he held up three fingers to make sure they got the message. “One…”
Казалось, ликовала даже погода — с наступлением июня дни стали жаркие и безоблачные, природа словно приглашала прогуляться по лугам или поваляться в траве, прихватив с собой пару литров ледяного тыквенного сока, сыграть партию-другую в плюй-камни или хотя бы просто наблюдать, как гигантский кальмар лениво рассекает гладь озера.
Even the weather seemed to be celebrating; as June approached, the days became cloudless and sultry, and all anybody felt like doing was strolling onto the grounds and flopping down on the grass with several pints of iced pumpkin juice, perhaps playing a casual game of Gobstones or watching the giant squid propel itself dreamily across the surface of the lake.
Вроде кальмаров – только у кальмаров не бывает костей.
Things that looked like squid, except that squid did not have internal skeletons.
– Мы ели кальмаров, гигантских кальмаров, необозримых кальмаров, – говорил Огастес ДваПера Маккой. – Мы ели леммингов и тасманских тигров.
“We’ve eaten squid, and giant squid, and humongous squid,” said Augustus TwoFeathers McCoy. “We’ve eaten lemmings and Tasmanian tigers.
noun
Креветки поступают с таиландских ферм, кальмары - из Сиамского залива, и, что интересно, рыбные изделия производятся из сравнительно необычных видов.
Shrimps comes from Thai shrimp farms, calamari are caught in the Gulf of Thailand, and, interestingly, fish products are produced from relatively unusual species.
Выпускаемый ассортимент, состоящий из замороженных деликатесов, таких, как запеченное в тесте рыбное филе, сортированные куски рыбы, кальмары в тесте и жареные креветки в тесте.
Production is for supermarkets in Thailand and Singapore, and comprises frozen speciality products such as tempura fish fillets, graded fish portions, battered calamari, and batter-fried shrimps.
Не там ли теперь мой отец — прячет греческих кальмаров?
Was that where my father was now, hiding some Greek calamari?
Белые каменные колечки, похожие на микроскопические кусочки кальмаров.
White stone rings like microscopic slices of calamari.
Нгеми замирает, не донеся до рта вилку с кальмарами.
Ngemi, about to put a forkful of the remaining calamari into his mouth, pauses.
Во всяком случае, когда я ем кальмаров, они всегда напоминают мне резинку.
“I mean, sometimes, when I have calamari, that’s what it reminds me of.
С деланным восторгом Тэсс положила себе оливки, кальмары и все, что попалось под руку, расставив тарелки в ряд перед собой.
With pretended delight, she nooned olives, calamari, and whatever else appealed to her onto various plates, spreading them in a row before her.
Брускетта, кальмары, мягкий чесночный хлеб и свежая моцарелла, лимонная паста «примовера», чудесный взбитый «Фрэндж Рэйскард», крем-брюле.
Bruschetta, calamari, soft garlic bread and fresh mozzarella, lemon pasta primavera, a lovely slate-soft Franje Riesjicard, crème brulee.
Я видела парня, въехавшего на мотоцикле прямо в таверну… они дают целый лимон, чтобы выжать на кальмара, в воздухе запах горячих цветов.
I saw a man drive his motorbike right into a taverna, they give you a whole lemon to squeeze over your calamari, and the air smells of hot flowers.
Тогда она отправилась дальше в гавань в тихий «Черепаший панцирь», устроилась там на веранде и заказала порцию кальмаров с жареной картошкой и бутылку местного пива «Кариб».
She went on to the quieter Turtleback at the other end of the harbour. There she sat on the veranda and ordered a plate of calamari and chips with a bottle of Carib, the local beer.
После этого, чувствуя, что желудок уже не так скручивает от голода, я зашла в новоитальянское кафе, где заказала спагетти с чесночным хлебом, брускетту, фаршированные грибы и двойную порцию жареных кальмаров.
Then, with the edge of the blowtorch hole in my gut slightly taken off, I walked into a Novo Italiano cafe and ordered spaghetti and garlic bread, with bruschetta to start off with, stuffed mushrooms, and a double order of calamari.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test