Translation for "калька" to english
Translation examples
noun
Будто через кальку.
- Like tracing paper.
Калька не поможет.
Tracing sheets won't help.
Вот. Это без кальки?
- You didn't trace this?
Например, заштриховать страницу как кальку?
By shading the page, like tracing paper?
То, что у них тут есть, больше похоже на кальку.
The stuff they have here is like tracing paper.
Я купила ему кальку, когда он был маленьким, чтобы он мог перерисовывать комиксы.
I BOUGHT HIM TRACING PAPER WHEN HE WAS A KID SO HE COULD COPY HIS COMIC BOOKS.
– Это почти калька, – заверил его Расс.
“It’s almost a tracing,” Russ said.
Они были тонкие, как калька, и покрыты крошечными буквами.
They were thin as tracing paper and covered with tiny print.
Это был свернутый трубкой чертеж, нанесенный на обыкновенную кальку.
It was a rolled-up drawing made on ordinary tracing-paper.
Это была калька размером в обыкновенный лист писчей канцелярской бумаги.
The sheet of tracing-paper was about the size of foolscap.
– Узнаю, когда сниму кальки и прогоню их через университетский компьютер.
“I'll know after I make tracings and run them through the computer lab at the university.
Кроме того, он нашел перенесенный на кальку рентгеновский снимок правой ноги;
He also found a tracing of an X-ray of a right leg;
— Снова открыв ящик стола, он отыскал пачку кальки.
He went back into the desk drawer and found a pack of tracing paper he’d noticed earlier.
Пожав плечами, он подтянул к себе фотографию, по которой они только что играли, и разлинованную кальку.
He shrugged, and reached for the print he’d just been using, and the tracing-paper grid.
Первой буквой, которую я увидела, оказалась «Н» под полупрозрачным листком чего-то, что я приняла за кальку.
The first letter I saw was an H under a cloudy sheet of what I took to be tracing paper.
noun
Кеннит выложил на стол чистый лист плотной кальки и начал работу заново.
He set out a new sheet of vellum and began work afresh.
Старые схемы были вычерчены от руки карандашом на кальке, новейшие – ручками-рапидографами на заранее заготовленных пленках.
The oldest diagrams were drawn freehand in pencil on vellum, the newest with Rapidograph pens on preprinted Mylar blanks.
Сейчас Дон разглядывал сложенную гармошкой кальку – план сигнальной башни у милевой отметки 101.35 на линии Мак-Кук.
Now he was examining an accordion-pleated vellum, a wiring plan for a signal tower at Milepost 101.35 on the McCook line.
Порой в архив заглядывали по делам чертежники, а Дениз наклеивала на папки новые ярлычки и выкапывала со дна давно потерянные кальки.
Draftsmen visiting the tank room worked around her while she relabeled folders and unearthed long-lost vellums.
В обиходе чаще используется линованная бумага из древесины, в больших количествах производящаяся в Аре, а также изготавливаемые во многих городах калька и пергамент.
A milled linen paper is much used, large quantities of which are produced in Ar, and vellum and parchment, prepared in many cities, are also popular.
Затем линейные инженеры проводили работу, иногда по ходу дела что-то улучшая, соединяя по-своему, а затем возвращали документацию в штаб, рваную, выгоревшую, со следами жирных пальцев, с красной арканзасской пылью или канзасскими сухими былинками, застрявшими в складках, и чертежники черными чернилами вносили исправления в оригиналы на пленке и на кальке.
The field engineers then did the work, often improvising their own fixes and shortcuts, and sent the copies back to headquarters torn and yellowed and greasily fingerprinted, with pinches of red Arkansas dust or bits of Kansas weed chaff in their folds, and the draftsmen recorded the corrections in black ink on the Mylar and vellum originals.
11. Когда британцы начали колонизировать Виргинию и попытались применять там свою кальку, им это не удалось, отчасти потому, что коренные народы Северной Америки не были политически едины.
When the British had started colonizing Virginia and had attempted to implement the same blueprint, they had failed, in part because, North America's indigenous people had not been centralized politically.
– Мы делаем копию по исходным калькам.
“We’re making a copy from our original blueprints.”
А раз есть калька, то можно создавать и копии. — Подобно вашей, — сказал кто-то.
And, of course, once the blueprint exists copies may be made as desired." "Like you," someone said.
Энтузиазм — это сила, материализующая ментальную чертежную кальку в физическом измерении.
Enthusiasm is the power that transfers the mental blueprint into the physical dimension.
Нам нет нужды понимать чертежи и кальки, потому что мы знаем, что из них выходит!
We don't need to understand the blueprints and designs, because we know what they will do!"
Каждый объект анализируется, делается… по-вашему, это «калька», и она передается.
The object is analyzed, so that a sort of-I believe you would call it a 'blueprint' is made, and that is what is transmitted.
Дальняя гостиная, завешенная шторами. Мраморный камин. Графин портвейна. Стол. Карты и кальки.
A remote curtained drawing room. Marble mantelpiece. Decanter of port. A table. Maps and blueprints.
Тут-то мы его и прищучим. — Эдисон открыл свой ящик с инструментами и достал кальку с чертежом. — Взгляните-ка.
Edison opened his toolbox and yanked out a blueprint. “Look at this.” “Just tell us, Ed.”
Надо нам что-нибудь захватить с собой помимо контрактов и кальки? – Постели, – произнесла Клер слабым голосом. – Что такое? – Ничего.
Is there anything we should bring besides contracts and blueprints?" "Beds,” Clare said weakly.
– Он собрал лучших инженеров-судостроителей со всего света, и они построили наши суда-ковчеги от первой кальки и до последней заклепки.
“He assembled the world's finest naval architects and marine engineers to design and construct our vessels, from the blueprint stage to completion, under a cloak of extreme secrecy.
Там, за прозрачными стенами цеха, мужчины и женщины в лабораторных халатах, масках и шапочках осуществляли сложнейший процесс фоторедуцирования, который превращал полноразмерные кальки в миниатюрные чипы и печатные платы.
There, behind a glass partition, men and women in lab whites, masks, and caps were working on the complex photo-reduction process that turned full-size blueprints into micro-sized chips and printed circuits.
Мне понадобится несколько больших рулонов кальки и прозрачный скотч, чтобы склеить их в широкие полосы, которые я могла бы при...
I'll need to buy a ream of tracing paper and some transparent tape to make long sheets I can roll--”
Однако теперь все было иначе, чем раньше. Все отличия маленькие – а в целом непоправимые. Совсем как калька, навсегда соскользнувшая с оригинала. 36
However, like a piece of tracing paper slipping away, everything had, little by little, become irreparably different than it had been in the past. 36
Видно, дело в бухле, в дерьмовой жрачке, во всей этой порнографии. Странный нарисовался денек, симпатическими чернилами на тонкой кальке.
It must be the booze, it must be the junk, it must be all the pornography. So my day became a strange one of tracing paper and invisible ink.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test