Translation for "кальдоши" to english
Кальдоши
  • kaldoshi
  • caldoches
Translation examples
caldoches
Они вновь подчеркивают, что французские власти желают установить избирательный корпус в интересах канаков и кальдошей, для которых к тому же право голоса сохраняется и после длительного пребывания за пределами Новой Каледонии.
They again assert that the French authorities are seeking to establish an electorate of Kanaks and Caldoches for whom, moreover, the right to vote is maintained even in the event of lengthy absences from New Caledonia.
Они утверждают, что французские власти установили специальный избирательный корпус для местных голосований, чтобы поставить в выгодное положение канаков и кальдошей, представляемых в качестве коренных каледонцев, политические представители которых подписали соглашение Нумеа.
They maintain that the French authorities have established an ad hoc electorate for local ballots, so as to favour Kanaks and Caldoches, presented as being of Caledonian stock, whose political representatives signed the Noumea Accord.
36. В рабочем документе по новой Каледонии (A/AC.109/2074) указывается, что, согласно переписи 1989 года, население Новой Каледонии состояло из 73 598 коренных меланезийцев, именуемых канаками; 55 085 лиц европейского происхождения, из которых 35 000 человек являются потомками первых переселенцев, известных как "кальдоши"; 18 936 уолисцев и таитян; и 16 554 представителя других национальностей, главным образом индонезийцев и вьетнамцев.
36. The working paper on New Caledonia (A/AC.109/2074) stated that, according to the 1989 census, the population of New Caledonia comprised 73,598 known indigenous Melanesians known as Kanaks, 55,085 persons of European origin, of whom 35,000 persons, known as Caldoches, were descendants of the early settlers, 18,936 were Wallisians and Tahitians and 16,554 others, mainly Indonesians and Vietnamese.
8.22 Государство-участник подчеркивает, что, однако, как отметил Первый генеральный адвокат г-н Луи Жуане в своих заключениях, когда Кассационный суд был вынужден рассматривать жалобу в связи с такого рода дискриминацией, критерии, выбранные для определения состава избирательного корпуса, основываются не на различии между кальдошами и меланезийцами, а на различии, проводимом между национальными резидентами в зависимости от срока их постоянного проживания на острове и их связей с островом, которые они могут подтвердить, какого бы происхождения они ни были -- меланезийского, европейского, с острова Уоллис или другого.
8.22 The State party emphasizes, however, that, as Louis Joinet, the Senior AdvocateGeneral, has noted in his arguments, when the Court of Cassation came to consider the discrimination complaint in question, the criteria used for the composition of the electorate are based not on a distinction between Caldoches and Melanesians, but on the distinction made between national residents in the light of the length of their domicile on the island and their demonstrated links with it, whether their origin be Melanesian, European, Wallisian, etc.
2. Согласно переписи 1989 года, численность населения Новой Каледонии составляла 164 173 человека, в том числе 73 598 коренных меланезийцев, именуемых канаками (44,8 процента); 55 085 лиц европейского происхождения, главным образом французов (33,6 процента), из которых 35 000 человек являются потомками первых переселенцев, известных как "кальдоши"; 18 936 уолисцев и таитян (11,5 процента); и 16 554 представителя других национальностей, главным образом индонезийцев и вьетнамцев (10,1 процента).
2. According to the 1989 census, the population was 164,173, comprising 73,598 known indigenous Melanesians known as Kanaks (44.8 per cent); 55,085 persons of European origin, mainly French (33.6 per cent), of whom 35,000 persons, known as Caldoches, are descendants of the early settlers; 18,936 Wallisians and Tahitians (11.5 per cent); and 16,554 others, mainly Indonesians and Vietnamese (10.1 per cent).
2. Согласно переписи 1989 года, численность населения Новой Каледонии составляла 164 173 человека, в том числе 73 598 коренных меланезийцев, именуемых канаками (44,8 процента); 55 085 лиц европейского происхождения, главным образом французов (33,6 процента), из которых 35 000 человек являются потомками первых поселенцев, известных как "кальдоши"; 18 936 уоллисцев и таитян (11,5 процента); и 16 554 представителя других национальностей, главным образом индонезийцев и вьетнамцев (10,1 процента).
2. According to the 1989 census, the population was 164,173, comprising 73,598 indigenous Melanesians known as Kanaks (44.8 per cent); 55,085 persons of European origin, mainly French (33.6 per cent), of whom 35,000 persons, known as Caldoches, are descendants of the early settlers; 18,936 Wallisians and Tahitians (11.5 per cent); and 16,554 others, mainly Indonesians and Vietnamese (10.1 per cent).
3. Согласно переписи 1989 года, численность населения Новой Каледонии составляла 164 173 человека, в том числе 73 598 коренных меланезийцев, именуемых канаками (44,8 процента); 55 085 лиц европейского происхождения, главным образом французов (33,6 процента), из которых 35 000 человек являются потомками первых переселенцев, известных как "кальдоши"; 18 936 уолисцев и таитян (11,5 процента); и 16 554 представителя других национальностей, главным образом индонезийцев и вьетнамцев (10,1 процента).
3. According to the 1989 census, the population was 164,173, comprising 73,598 indigenous Melanesians known as Kanaks (44.8 per cent); 55,085 persons of European origin, mainly French (33.6 per cent), of whom 35,000 persons, known as Caldoches, are descendants of the early settlers; 18,936 Wallisians and Tahitians (11.5 per cent); and 16,554 others, mainly Indonesians and Vietnamese (10.1 per cent).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test