Translation for "калорифер" to english

Калорифер

noun

• heater
• calorifier

Translation examples

heater noun

На наиболее жестком уровне сертификации ("Этап 2") сертифицированные наружные жидкостные калориферы почти на 90% чище несертифицированных моделей.
At the most stringent certification level ("Phase 2"), certified outdoor hydronic heaters are about 90% cleaner than uncertified models.

В целях поощрения производства и сбыта более чистых и эффективных наружных жидкостных калориферов АООС в настоящее время предлагает изготовителям программу добровольной сертификации.
To promote the production and sale of cleaner and more efficient outdoor hydronic heaters, the EPA currently runs a voluntary certification programme for manufacturers.

Кроме того, согласно правилам, принятым в ряде штатов и провинций, в зависимости от сертификационных требований по выбросам наружные жидкостные калориферы должны устанавливаться на расстоянии 30−150 метров от дома.
Also, a number of state and provincial jurisdictions have adopted setback distances of 30 to 150 metres, depending on emissions certification, for outdoor hydronic heaters.

В этой норме также установлены ограничения на выбросы, составляющие 0,4 и 0,13 грамм на мегаджоуль (г/МДж) для устанавливаемых в помещении отопительных котлов/печей и наружных жидкостных калориферов соответственно.
This standard also established emissions limits for of 0.4 and 0.13 grams per megajoule (g/MJ) for indoor boilers/furnaces and outdoor hydronic heaters, respectively.

:: Проведение профилактического ремонта в целях сокращения на 44,7 процента расходов на запасные части для кондиционеров, конторского и складского оборудования, холодильников/морозильников, электротехнического оборудования, калориферов и средств защиты
:: Implementation of preventative maintenance resulting in a cost reduction of 44.7 per cent with respect to spare parts for air conditioners, office and warehouse equipment, refrigerators/freezers, electrical equipment, heater jets and security equipment

Однако среднегодовые показатели выбросов РМ2,5 даже у наружных жидкостных калориферов, которые соответствуют требованиям "Этапа 2" сертификации, по-прежнему на 1−2 порядка величины выше показателей бытовых печей, работающих на жидком топливе или газе.
However, even outdoor hydronic heaters qualifying for Phase 2 certification still emit one to two orders of magnitude more PM2.5 on an annual average emission rate basis than residential oil or gas furnaces.

55. Жидкостный калорифер представляет собой работающий на древесном топливе нагревательный котел, который часто устанавливается снаружи здания − например, под навесом, − для которого он вырабатывает тепло путем нагревания жидкости (воды или водноантифризной смеси), а затем использует эту жидкость для передачи тепла.
55. A hydronic heater is a wood-fired boiler, often located outside of the building for which it is generating heat, in a shed, for example, that heats a liquid (water or water/ antifreeze mix) and then uses this liquid to circulate heat.

258. Увеличение расходов на разные предметы снабжения, услуги и оборудование в 2009 году обусловлено главным образом: a) предлагаемым приобретением оборудования, такого как установки кондиционирования воздуха, вентиляторы, пылесосы и калориферы, для новых провинциальных отделений и жилых помещений; b) включением оплаты за кабельное телевидение для жилых помещений, а также стоимости подписных изданий для недавно созданной Группы анализа и планирования; c) возросшими потребностями в плане платы за обучение и предметов снабжения и услуг, связанных с профессиональной подготовкой, которые необходимы для осуществления усиленной программы профессиональной подготовки Миссии на 2009 год, включая подготовку по вопросам безопасности; и d) включением поставок необходимых предметов снабжения для осуществления плана чрезвычайных мероприятий в связи с пандемией гриппа.
258. Increased requirements for other supplies, services and equipment for 2009 are mainly due to: (a) the proposed acquisition of equipment, such as air conditioners, fans, vacuum cleaners, and heaters for the new provincial offices and accommodation units; (b) the inclusion in the provision of cable television charges for the accommodation units as well as subscriptions for the newly established Analysis and Planning Unit; (c) increased requirements for training fees, supplies and services to implement the enhanced Mission's 2009 training programme, including the security training; and (d) the inclusion in the provision of essential supplies for the Influenza Pandemic Contingency Plan.

Видите, здесь калорифер.
You can see here is heater.

– Ты, урод, калорифер включи! – пробормотал Гав.
"Put the heater on, ya bastard," Gav mumbled.

Иди сюда, постой немного у калорифера.
Come here, stand next to the heater for a moment.

— Что, если… — Она замолчала, встала и поставила сапоги к калориферу сушиться.
"What if ..." She stopped. She got up and put her boots by the heater to dry.

Мы по очереди пялились на звезды, играли в карты, терлись о калорифер и сворачивали косяки.
We took turns star-gazing, playing cards, crouching round the little electric heater, and constructing joints.

И все-таки тепло, исходящее от калорифера, быстро согрело Ленни, так что он с благодарностью посмотрел на докера.
Still, the warmth from the heater had quickly taken the chill out of his bones, and he couldn't help but be appreciative.

— А как же, — сказал Шалейко, суя руку туда же. — Крыши перекрыты, стены ощекатурены, везде стоят калориферы.
said Shaleiko, thrusting his hand back into place. “The roofs have been re-covered, the walls have been plastered, there are heaters everywhere.”

Все стандартные разрекламированные товары — зубная паста, носки, шины, фотоаппараты, калориферы, — все это было для него символом и доказательством его превосходства.
These standard advertised wares - toothpastes, socks, tires, cameras, instantaneous hot-water heaters - were his symbols and proofs of excellence;

И тогда Лорен и Мишель стали пользоваться электричеством, как и все, чтобы включать маленький калорифер, который хотя бы согревал их руки и ноги.
Then Lauren and Michel used their electricity like everyone else, to keep working the small heater which at least served to warm their hands and feet.

Цепи для колес, масло для калориферов, новые санки, птичий корм для уличных кормушек, вторые оконные рамы, каменная соль для подъездных дорожек...
Chains for the car, oil for the heater, new sleds, bird food for the outdoor feeder, storm windows, rock salt for the driveway .

– У нас так холодно бывает, – заметила она, укладывая Теда обратно в колыбель. – Электрические калориферы нам не советуют использовать… Малыш оглянулся с интересом и облегчением.
“It gets so cold up here,” she said. “They don’t like us running the electric heaters . She lifted Ted and put him back into his crib. Ted looked relieved and interested.