Translation for "каллиграфию" to english

Каллиграфию

noun

• calligraphy
• penmanship

Translation examples

calligraphy noun

Выставка китайской каллиграфии
Chinese calligraphy exhibition

Выставка образцов и демонстрация китайской каллиграфии, проводившаяся в сотрудничестве с Постоянным представительством Китая
Calligraphy exhibition and demo, held in cooperation with the Permanent Mission of China

15. приветствует объявление о седьмом Международном конкурсе каллиграфии, организуемом в честь иракского мастера каллиграфии Хашима Аль-Багдади (1917 - 1973) с церемонией в ходе Второго биеннале каллиграфии в Шардже под патронажем Его Высочества шейха Султана бен Мохаммада аль-Касими, эмира Шарджи, и в присутствии Его Превосходительства Генерального секретаря ОИК;
15. Welcomes the announcement of the seventh international calligraphy competition organised in the name of Iraqi master of calligraphy Hashim al-Baghdadi (1917-1973) with a ceremony held during the Second Sharjah Calligraphy Biennale, under the patronage of H.H. Sheikh Sultan bin Mohamed Al-Qassimi, Ruler of Sharjah, in the presence of H.E. the Secretary General of the OIC;

Демонстрация арабской каллиграфии и выставка ее подлинных образцов из разных арабских стран
Exhibition and demonstration of Arabic calligraphy with original artefacts from various Arabic countries

7. <<Peace and Development>>, выставка произведений живописи и каллиграфии художников Восточной Азии; ДОИ
7. Paintings and calligraphy of East Asia, "Peace and Development", DPI

10. приветствует проект Центра по организации в 2004 году шестого Международного конкурса по каллиграфии имени иранского каллиграфа Мир Имада Аль-Хазани;
Welcomes the project of the Centre to organize the 6th International Calligraphy Competition in the name of the Iranian Calligrapher Mir Imad Al-Hasany in 2004.

высоко оценивает завершение шестого Международного конкурса по каллиграфии, который был посвящен 400-летию со дня смерти иранского каллиграфа Мир Имада Аль-Хасани и победители которого были объявлены на церемонии, состоявшейся 25 марта 2004 года, и приветствует проведение мероприятий по подготовке седьмого Международного конкурса по каллиграфии, посвященного иракскому каллиграфу Хашиму Мухаммеду Аль-Багдади;
4. Commends the finalization of the 6th International Calligraphy Competition dedicated to the Iranian Calligrapher, Mir Imad Al-Hasani on the 400th anniversary of his death with the announcement of the winners at a ceremony held on 25 March 2004, and welcomes the preparations for the 7th International Calligraphy Competition to be dedicated to the Iraqi calligrapher Hashim Muhammed Al-Baghdadi.

7. выражает удовлетворение также по поводу принятых Центром мер для успешного завершения шестого Международного конкурса по каллиграфии имени иранского каллиграфа Мир Имада Аль-Хазани в конце марта 2004 года;
7. Commends the efforts of the Centre to successfully finalize the 6th International Calligraphy Competition in the name of the Iranian Calligrapher Mir Imad al-Hasani at the end of March 2004.

Кроме того, ему сообщили о том, что заключенные получают профессиональную подготовку в каллиграфии, столярном ремесле или изготовлении медных изделий и что среди заключенных нет женщин.
He was further informed that prisoners were provided with vocational training in calligraphy and carpentry or as coppersmiths and that there were no women prisoners.

курсов и семинаров, организуемых департаментами в рамках своей специализации по вопросам дизайна одежды, арабской каллиграфии, скульптуры и художественной работы по металлу и дереву.
Courses and workshops organized by the departments, within their respective fields of specialization, to provide training in fashion design, Arabic calligraphy, sculpture, metalwork and woodwork.

Серьезно, сука, каллиграфия?
Really, bitch, calligraphy?

Упражняешься в каллиграфии?
You're practising calligraphy.

Твоя каллиграфия прекрасна.
Your calligraphy is so beautiful.

Это называется зооморфическая каллиграфия.
It's called zoomorphic calligraphy.

тогда в кружок каллиграфии!
to the Calligraphy Club then!

аймусь каллиграфией, или украшени€ми.
I could do calligraphy.

Вы давно обучаете каллиграфии?
Have you been teaching calligraphy long?

– В Дубае я изучала каллиграфию.
I learned calligraphy while I was in Dubai.

Ты учила меня каллиграфии, как когда-то.
You were teaching me calligraphy, as you used to do.

– Или каллиграфия. – Об этом я никогда не думала, но вполне вероят­но.
'Or calligraphy.' 'I hadn't thought of that, but it's possible.

Говори о каллиграфии. Говори о танце.
Talk about calligraphy. Talk about dancing.

Третий психир стоит у пюпитра с набором для каллиграфии.
The third psychir stands at the music stand with a set for calligraphy.

Один мой знакомый ходил к нему и научился каллиграфии.
Someone I know went to him and learned how to do calligraphy.

— Нет, — ответил Хосина. — Правда, я никогда не обращал внимания на каллиграфию.
“No,” said Hoshina, “but then I never pay much attention to calligraphy.”

Капитан взял кисть для каллиграфии и обмакнул ее в черную тушь.
He picked up a calligraphy brush and dipped it in ink.

Затем он положил на третью полку книгу по каллиграфии.
He leaned the calligraphy book against the side of the third shelf and snorted.

Чем-то они напоминали китайскую каллиграфию — самые грубые и экспрессивные ее образцы.
They reminded me a bit of Chinese calligraphy - the crudest and most expressive examples.

penmanship noun

- Отличная каллиграфия, доктор Сквайерз.
- Excellent penmanship, Dr. Squires.

Тебе нужно работать над каллиграфией, Ги.
You really need to work on your penmanship, Guy.

А ведь ей еще вести занятия – по каллиграфии и письму.
And she had classes to teach this afternoon-in penmanship and writing.

Каллиграфия ушла в небытие вместе с пишущими машинками и виниловыми дисками.
Penmanship has gone the way of typewriters and vinyl records.

Мы шли вдоль длинной вереницы бумажных шедевров – многострадальных образчиков мудреной каллиграфии, проиллюстрированных рисунками авторов.
We walked along the row of documents—labored testaments of cryptic penmanship illustrated with drawings.

Но написать вежливое письмо и при этом ничего не сказать стоило ей целой бессонной ночи и трех или четырех часов занятий каллиграфией.
But to write that polite letter, which said nothing, cost Gratian a sleepless night, and two or three hours' penmanship.

Миссис Дуббет преподавала чтение, письмо и общественные науки в первой половине дня, а миссис Дугган – математику, естественные науки, правописание и каллиграфию после обеда.
Doubbet teaching reading and composition and social studies in the morning, Mrs. Duggan teaching math and science and spelling and penmanship in the afternoon.

Однако я знаком с одним греческим монахом, превосходно читающим по-арабски, у которого достанет терпения перевести эту книгу и переписать ее, уделяя внимание красивой каллиграфии.
he said, “but a Greek monk I know can read Arabic very well and has both the perseverance and the skill in penmanship to make a suitable version for me.

Я тебе надоел? – (Клэр закатывает глаза.) – Над чем ты работаешь? – Над каллиграфией. – Можно посмотреть? Клэр аккуратно поднимается и собирает рассыпанные листки, не сводя с меня злобного взгляда.
Clare rolls her eyes. "What are you working on?" "Penmanship." "May I see?" Clare gets up carefully and collects a few pieces of stationery while fixing me with her baleful stare.

На полу была расстелена крупномасштабная карта континента; па ней были аккуратно размечены маршруты различных партий Странников. На стене висел огромный график, нарисованный семью разными цветами. График и карту Кит сделал сам: из грифонов при желании получались непревзойденные каллиграфы.
On the floor was spread a large map of the continent with the routes of the various Pilgrim Parties carefully marked on it, and pinned on the wall was an even bigger timetable, in seven colors. Kit had done the map and the timetable himself in that beautiful clear penmanship which only griffins seemed to be capable of.