Translation for "калифу" to english

Калифу

noun

• caliph
• calif

Translation examples

caliph noun

35. Г-н ЗУБИ (Иордания) говорит, что, вопреки заявлению представителя Израиля, Шехерезада рассказывала сказки 1001 ночи не калифу Гаруну аль-Рашиду, а калифу Шахрияру.
35. Mr. Zoubi (Jordan) noted that, contrary to what the representative of Israel had said, Scheherezade had not told the story of the Thousand and One Nights to the caliph Harun al-Hashid but to the caliph Shahriyar.

Донорами были калифы, султаны, высшие полководцы, ученые, торговцы и особо достойные дамы.
The donors were caliphs, sultans, military commanders, scholars, merchants and ladies of rank.

Калиф предоставил ему 40 тыс. воинов, с которыми он пошел на Магриб, окончательно завоевав его, после чего кочевники-берберы объединили свои силы с арабами-мусульманами.
The Caliph provided him with 40,000 soldiers, with whom he marched against the Maghreb, conquering it completely, whereupon the nomadic Berbers joined forces with the Muslim Arabs.

Более 13 веков тому назад арабский калиф Омар ибн аль-Хаттаб Справедливый сказал: "Как человек может поработить другого человека, если он был рожден свободным?"
The Arab Caliph Omar Bin Al-Khattab The Just, said more than 13 centuries ago, “How could man enslave his fellow man when he was born free?”

Автор жалобы, поданной на г-на Хана 19 марта 1992 года, указал, что в этой сказке упоминаются священный Пророк и четвертый калиф, что является оскорблением Пророка и ислама.
According to the person who lodged the complaint against Mr. Khan on 19 March 1992, the nursery rhyme made particular reference to the Holy Prophet and to the fourth caliph, thus insulting the Prophet and Islam.

Ибн-Джарир ат-Табари приводит наставления, которые первый калиф Абу Бакр ас-Сиддик давал Уссаме ибн Зейду, командующему арабским войском во время похода в "Шам":
Ibn Jarir al-Tabari narrates the recommendations of the first Caliph, Abu Bakr as-Siddiq, to the commander of the Arab armies, Ussama Ibn Zeid, who led an expedition towards the "Sham" (Syria):

Кроме того, в своем известном письме судье Абу Мусе аль-Ашари калиф Омар писал: "Отправление правосудия является обязательным религиозным долгом, при исполнении которого необходимо следовать обусловленной традициями практике.
Likewise, in his famous letter to his judge Abu Musa al-Ash'ari, the Caliph Umar wrote: "The administration of justice is an obligatory religious duty in which usages sanctioned by tradition must be followed.

После того как был убит Укба ибн Нафи, он ушел с территории современного Алжира в западной части арабского мира в Сирт, где четыре года стоял лагерем, получая помощь из Дамаска, я полагаю, от Абдулмалика ибн Марвана, калифа из династии Умайядов.
After Uqba ibn Nafi was killed, he retreated from what is now Algeria in the Arab West to Sert, where he encamped for four years, supplied from Damascus by the Umayyad Caliph, Abdulmalik ibn Marwan, I believe.

25. Г-н КЕРЕМ (Израиль), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что он не знал, что сказки 1001 ночи, которые Шехерезада рассказывала калифу Гаруну аль-Рашиду, будут звучать в зале заседаний Организации Объединенных Наций.
25. Mr. Kerem (Israel), speaking in explanation of his delegation’s vote before the vote, said that he had not known that the fantastic stories which Scheherezade had told to the Caliph Harun al-Rashid over 1,001 nights would be echoed within the United Nations.

- Я должен быть Калифом, я должен быть Калифом!
I should be Caliph. I should be Caliph.

Принцесса Динарзаде, дочь Калифа
Princess Dinarzade, the Caliph's daughter

Динарзаде, дочь Калифа
Behold Dinarzade, the daughter of the Caliph

- Взгляни на дочь калифа Динарзарду
Look, the Caliph's daughter, Dinarsarde.

Калиф увидел высоко летящего аиста
The Caliph saw a stork flying overhead.

Калиф Багдада пил из него.
The Caliph of Baghdad drank from it.

Я бежал от гнева Калифа!
I fled before the fury of the Caliph

Калиф – мой отец, Динарзаде – моя сестра
The Caliph is my father, Dinarzade-my sister

Калиф возликовал, увидев что Динарзарда вернулась
The Caliph was overjoyed to see Dinarsarde again.

- Коварство Калифа.
The deviousness of Caliph.

Я думал, что такой человек Калиф.
thought it was Caliph.

Он мог бы рассказать мне о Калифе, но Калиф позаботился, чтобы он этого не сделал.
He would have told me of Caliph but Caliph saw to it that he did not.

Они тоже охотятся на Калифа.
They are also onto Caliph.

Вот как действует Калиф.
This was how Caliph worked, then.

У Калифа нет альтернативы.
Caliph had no alternative.

Нет доказательств, что я Калиф.
No proof that I was Caliph.

- С Калифом все возможно.
With Caliph, anything is possible.

- Калифу грозит опасность.
There is danger for Caliph.

- Калиф все о нас знает.
Caliph knows about us.

calif noun

Плакаты, сорванные со стен в деревне Северный Шторм, что в штате Огайо, и переправленные на юг, поближе к Гармонии, штат Техас, или на Землю Обетованную, где царствует Калиф Орния!
Fosters torn off seedbarns in North Storm, Ohio, shuttled south toward Fulfillment, Texas, or Promised Land, Calif-orn-I-aye!

Тоном доброго малого, который, однако, потрясен величием калифа, парикмахер спросил: — Разрешите протереть лосьоном «Эльдорадо», сор? Чрезвычайно полезно для кожи.
The barber begged (in the manner of one who was a good fellow yet was overwhelmed by the splendors of the calif), "How about a little Eldorado Oil Rub, sir? Very beneficial to the scalp, sir.

Бэббит поднял голову и величественно обвел взглядом парикмахерскую. Мастер с особым старанием вытер его мокрые волосы и обернул голову полотенцем в виде тюрбана, так что Бэббит сразу стал похож на пухлого калифа, сидящего на превосходно сконструированном передвижном троне.
He looked grandly about the shop as he sat up. The barber obsequiously rubbed his wet hair and bound it in a towel as in a turban, so that Babbitt resembled a plump pink calif on an ingenious and adjustable throne.