Translation for "калида" to english

Калида

• kalida
• calida

Translation examples

kalida

Г-н Раджендра Калидась Вимала ГУНЕСЕКЕРЕ (Шри-Ланка)
Mr. Rajendra Kalidas Wimala GOONESEKERE (Sri Lanka)

calida

— Не совсем, — ответил Брадор. — После того, что произошло в Калиде, в этом нет необходимости.
"Not really," Brador replied. "After what happened at Calida, there's no real need for that.

— Он подошел — в одиночку — к воротам Калиды в Дженно и потребовал, чтобы ему сдали город.
He marched -alone- to the gates of Calida in Jenno and called for the surrender of the city.

— Не похоже, — возразил Гарион. — Менх напал на Калиду внезапно.
"That's unlikely," Garion disagreed. "Mengha's arrival at Calida came without any kind of warning.

Полгода назад он подходит к воротам Калиды с целым полчищем демонов.
He arrives at the gates of Calida about six months ago and raises a whole army of demons.

Большинство из них сошли с ума, и я думаю, им повезло, а то, что произошло в Калиде, просто не поддается описанию.
They're mostly mad -mercifully so, I think- and what happened at Calida was utterly unspeakable."

— А Менх движется из Калиды на юго-запад вот так. — Старик снова провел пальцем по карте.
"And Mengha's moving west and south out of Calida, over here." The old man poked at the map again.

После того, что произошло в Калиде и других городах, которые он занял в начале своей кампании, в этом уже нет необходимости.
After what happened at Calida and several other towns he took early in his campaign, he doesn't really have to.

Все вполне уважаемые и благоразумные купцы закрывают свои лавки и бегут в Калиду, чтобы вступить в армию Менха.
All sorts of perfectly respectable and otherwise sensible merchants are closing up their shops and flocking off to Calida to enlist in Mengha's army.

— Прослышав о Менхе, — продолжал мельсенский чиновник, — карандийцы начали стекаться в Калиду, чтобы поддержать его и встать на сторону демонов.
"Once the Karands heard about Mengha," the Melcene official continued, "they began to flock to Calida to support him and to enlist themselves on the side of the demons.

— Менх вместе с демонами подошел к воротам Калиды, — ответил управляющий. — Карандийцы сначала ударились в истерику, а затем впали в религиозный экстаз.
"Mengha arrived at the gates of Calida with demons." The factor shrugged. "The Karands went into hysterics and then fell down in the throes of religious ecstasy."